新浪博客

怀念毕克：上帝亲吻过的嗓子

2009-07-01 20:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1610869900

怀念毕克：上帝亲吻过的嗓子
电影《卡桑德拉大桥》海报。毕克为张伯伦大夫（右）配音。

前两天根据报纸预告，看央视电影频道播映的《尼罗河上的惨案》，这部片子可谓百看不厌。遗憾的是，这个版本是重新翻译配音的，不是上海电影译制片厂当年那个老版本。
看电影，最初看情节，然后看演技，看的次数多了，看的是演员、导演与后期制作的综合水平。如果看十遍以上，已经是旧友重逢，完全沉醉于那个欣赏过程了。
我之所以如此推崇上译厂那个老版本的《尼罗河上的惨案》，是因为痴迷于配音大师毕克那浑厚的嗓音、娴熟的语言技巧。这部电影中，大侦探波洛有大段大段的推理演说，毕克的配音水乳交融，浑然天成，其嗓音与大侦探的形象可谓
珠联璧合，让中国观众看到了一个呼之欲出的大侦探。
颇为奇妙的是，毕克逝世之后，他的告别仪式上没有演奏哀乐，而是播放他在《尼罗河上的惨案》中为波洛配音的大段案情分析、推理演说。这是谁的绝妙点子？对他最好的纪念，莫过于此！
毕克是上海电影译制片厂一级配音演员。他曾为《海之歌》、《白痴》、《仅次于上帝的人》、《阴谋与爱情》、《警察局长的自白》、《苦海余生》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》、《海狼》、《追捕》等数百部译制片配音。他还作为译制导演，参与了《追捕》、《远山的呼唤》、《兆治的酒馆》、《铁面人》、《老枪》、《罪行始末》、《总统轶事》、《威尼斯面包师的儿子》、《啊，野麦岭》、《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《音乐之声》、《傲慢与偏见》等影片的译制。

怀念毕克：上帝亲吻过的嗓子 怀念毕克：上帝亲吻过的嗓子
（《阳光下的罪恶》海报。） 优秀的配音大师毕克。

毕克的嗓子，仿佛被上帝亲吻过，是那么醇厚而深沉，洪亮而含蓄。欣赏他为电视连续剧《围城》作的旁白，你不能不感叹于现代汉语的优美。他为《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》中的波洛配音，显示出主人公的沉着睿智；他为《卡桑德拉大桥》中张伯伦大夫配音，显示出主人公的临危不乱和职业精神；他在《追捕》、《远山的呼唤》、《兆治的酒馆》中为日本影星高仓健配音，更是展现出男人的坚毅、隐忍和厚重，人物的性格气质相当传神。
呜呼！毕克，还有邱岳峰，已经渐行渐远……他们在天堂里还会为角色配音、会演对手戏吗？当年上译、长影的一批优秀配音演员仍健在，可是毕竟在影坛上久违了。年轻演员还没成气候……
这是一个奇怪的时代。电影电视空前之多，真正的艺术家却奇怪地少！



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享