新浪博客

目前最全的老沧州话范本加普通话注释

2015-10-23 08:16阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1611684872

目前最全的老沧州话范本加普通话注释 不是真正老沧州人还真翻译不过来。


一正宗沧州人测试卷
一、选择（每空4分）
1、电棒子是指
A 玉米 B 电棍 C 手电筒 D 带电的木棍
2、夜拉个后不晌是指
A明天上午 B昨天下午 C明天下午 D昨天上午
3、燕巴虎是指
A燕子 B壁虎 C哈巴狗 D蝙蝠
4、炒九地是指
A一道凉菜 B炒韭菜 C扫地 D 做杂工
5、怨遭儿是指
A遭遇 B周围 C指责 D散步

6、扯虎柳子是指
A柳树林子 B拉拉扯扯 C蜥蜴 D壁虎
7、哥勒半儿是指
A一半 B膝盖 C关节 D、割草
8、早不婶儿是指
A大婶 B小婶 C上午 D下午
9、麻狼是指
A一种狼 B麻杆 C蜻蜓 D麻将
10、斜斜是指
A斜线 B口水 C弯路 D歪嘴
二、判断（每题4分）
1、下挖的指去地里干活。
2、家巧儿是指人的手很巧。
3、上茅子是指去厕所。
4、凿搭木子是指干木匠活。
5、营果仁是指花生豆。
三、翻译（每空10分）
1、夜拉个厚哼我拿着电棒子上茅房。看见小明在外介屋炒九地，
2、小外甥把一个燕巴虎放在姜擦上就跑到当院逮麻愣玩了。
3、前拉个晌火我下挖去讲地，不小心把哥拉半儿能破了。
4、赶后早不啥儿我学摸个薄先下挖气逮点米英喂博姑
四、作文翻译（82分）
夜了歌黑些我借脑袋瓜子喉次闹,想周洗洗。迪拉迪拉暖壶倍儿轻事儿!借可怎嘛照哎。烧点抱。迪拉周框头子出气早不着干才或。借可怎嘛照哎~！哎~~~！黑知道棒子羊子干百！招手猫喽猫还挺干，料些框头子州往里掐，掐州掐州教州掐州个东心儿挺远活，一看黑乎乎滴，一乃四老鼠，吓滴我揍往后跑，差点趴些。我早喽个巴棍子捅喽捅，它害动弹，我又捅喽捅它还四不动。我豁出气来，过气瞅瞅，我又招八棍子巴拉喽巴拉，你猜是嘛哎？一个破棉靴头子~！　
注释：　喃四大城滴= 我是大城的　　台阶上的蚂蚁=僵叉子上的米羊　　昨天=夜勒歌　　西红柿=火柿子　　花生=仍果＝长果　　马铃薯=土豆儿　　向日葵=爷爷转　　蜻蜓=麻愣　　是的=嗯耐　　内裤＝大裤ca（三声）子　　后天=过了明儿　　前天=前了个　　一两天=一半天儿　　长(3声)虫=蛇　　小碗＝小NOU（一声）儿　　小丫头=小坯叉子　　同伙=火里钩子　　明天=蔑子　　摸布=带手　　这人不是东西=介人不够揍儿　　扫地=炒究地　　有几种昆虫：瞎啦碰，油个浪，机溜儿，机溜鬼儿，机溜猴子　　邻居=邻室介　　搞么起=干什么去（北位留各庄那一块的话）　　刺恼=刺痒　　中午=赏或　　晚上=黑些　　瞎说=胡噙　　　从小=打小　　馒头＝干的　　　鸟＝巧儿　　　爬虫＝爬儿爬儿　　　棒棒糖＝唆啦蜜　　　恶心＝孬应＝哥应　　　萝卜＝萝pai　　腋窝＝ga za窝　　挠挠＝kuaikuai（三声）　　　耍花样＝neng（四声）些个里根儿楞　　　这＝介　　　瞥＝裂楞　　　没劲＝mu（四声） nang（四声）子　　　不错＝不赖呆　　　鞋里＝鞋ke le子　　　麻雀＝大jia(二声)　　　蝙蝠＝yan(二声）ma虎　　　喜欢＝稀罕＝戴见　　惹你啦＝nai(四声）你啦　　　土块＝卡拉　　太阳=ye儿ye儿　　讨厌=腻外人　　故意的=竟心儿地=得个意儿地　　厕所=茅子　　干什么=磨耶　　我=NAN（三声）　　

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享