“博大精深”的日语背后
桥本隆则/文
笔者在3月末接到的最多询问就是日本护卫舰“出云号”是不是航母的问题。如果不说她是航母，那么全通的甲板，以及可以装载数十架的战斗直升机的设计，并且还配备有对岸火炮，防空导弹，舰对舰导等装备。这样的配置除了没有固定翼飞机，其他完全就是航母的配备。
如果在欧洲这样的舰船定义就是两栖攻击航母。但是日本军方的定义就是护卫舰。理由就是日本队军舰的分类就是战斗与非战斗，战斗类型的军舰，无论吨位大小一律就是护卫舰（驱逐舰）。这里的分类不与国际接轨，而是用本国军舰分类的理由来说明，为何超大吨位军舰，只能称为“护卫舰”，其实真实原因是日本宪法规定，不能拥有进攻武器，而航母就是进攻性武器，为了不引起舆论注意，并且能造出巨型军舰，政府只能强词说明：根据日本军舰分类起名字规定，这艘舰只能归于护卫舰。
笔者在3月末接到的最多询问就是日本护卫舰“出云号”是不是航母的问题。如果不说她是航母，那么全通的甲板，以及可以装载数十架的战斗直升机的设计，并且还配备有对岸火炮，防空导弹，舰对舰导等装备。这样的配置除了没有固定翼飞机，其他完全就是航母的配备。
如果在欧洲这样的舰船定义就是两栖攻击航母。但是日本军方的定义就是护卫舰。理由就是日本队军舰的分类就是战斗与非战斗，战斗类型的军舰，无论吨位大小一律就是护卫舰（驱逐舰）。这里的分类不与国际接轨，而是用本国军舰分类的理由来说明，为何超大吨位军舰，只能称为“护卫舰”，其实真实原因是日本宪法规定，不能拥有进攻武器，而航母就是进攻性武器，为了不引起舆论注意，并且能造出巨型军舰，政府只能强词说明：根据日本军舰分类起名字规定，这艘舰只能归于护卫舰。