清代李棻《烈妇杨氏传》注释
2026-03-26 04:20阅读：
烈妇杨氏传
[清]李棻
李节妇者，余从堂婶也，为兰邑杨氏女。十九岁适从堂叔本巽，为继室。前室遗子女各一，饮食教诲，一如己出。逾年，生一女，而叔旋以疾亡。节妇一痛遽绝，灌以姜汤，久之始苏。既醒，遂不复哀泣，但于衣衾棺椁，经理周备。含殓既毕，乃亟与子若女营冬衣，剪刀声终夜不绝，手皆皲瘃。从堂叔本震妻，其胞妹也，见其劳，劝之曰：“金风犹未至，姊何自苦如是耶？”节妇喟然曰：“妹知之乎？人之青年守节，而不贻夫子羞者，曾几何人？纵有洁清自守，而悠悠之口，捏造黑白，谁复从而辨之者？彼时始愤激而死，轻如鸿毛已！况汝伯生平好挥霍，劝之不听，凋零至此，将何以生？妹休矣，此番了却手中线，行当以子女累汝耳。”家人乃自是知节妇之志，而防闲转密。
一日，将及五七之辰，呼小鬟至前，为整衣履，并以冬衣畀之，曰：“我在，汝不知寒；我去，谁复为汝缝纫者？好贮此，无至号寒，中夜始向泉台呼尔旧主也。”言巳，潸然而泣，鬟亦泣。适乳媪抱女至，因并呼儿来，抚摩周视，泪涔涔如麻，不作一语。儿见母泣，亦泣，媪与婢俱向隅而泣。呜咽久之，乃
出青蚨数枚，俾媪将子女出市饼饵。已乃徐起，至娣室，将前室所遗物，并己针黹丝絮之属，交妹收贮，曰：“姊今而后，请以子女累妹矣。凡前室遗物，悉与前室儿女穿著；吾女自当以吾所遗者畀之，此外无长物，且勿令地下人怨我也。别矣！汝好为之，慎勿忘姊妹情!”妹劝之不答，遽起而返。妹趋往视，则双扉阖。急呼人启门而入，而节妇已从容就义已。
族叔一峰公，为之具呈请额，学宪特旌以“金字传香”四字。
【作者简介】
李棻，又名李熙，清代费县梁邱人。嘉庆拔贡李松荫长子。费县儒学廪膳生员。《光绪费县志·卷十一·人物（二）》说“熙，本名棻，廪生，善属文”。三十六岁去世。著有《俚言纪闻》《眠琴斋诗稿》。
【题解】
本文选自清代《光绪费县志·卷十二·列女》附艺文。节妇杨李氏，是作者的婶母。
【注释】
节妇：坚守节操的妇女。
兰邑：兰山县。
一如己出：全都和自己生的一样。
旋以疾亡：不久因病去世。
经理周备：经营料理周到完备。
营冬衣：缝制冬装。
金风：秋风。《文选·张协》：“金风扇素节，丹霞启阴期。”李善注：“西方为秋而主金，故秋风曰金风也。”
贻夫子羞：使丈夫蒙受羞辱。
悠悠之口：众人的闲言碎语。《晋书·王导传》：“悠悠之谈，宜绝智者之口。”
防闲：防备约束。闲，圈栏。
五七之辰：五七之日，指人去世后的第三十五天，是民间丧葬习俗中的一个重要祭祀节点。
小鬟：年幼的婢女。
畀之：给予她。
泉台：墓穴。亦指阴间。唐代骆宾王《乐大夫挽辞》之五：“忽见泉台路，犹疑水镜悬。”
青蚨：铜钱。《搜神记》：“南方有虫名，形大如蝉，辛美可食取之，亦知其处。杀其母涂钱，以子涂贯，用钱去则自还。”
出市饼饵：出去买面饼。饼饵，饼类食品的总称。语本《急就篇》卷十：“饼饵麦饭甘豆羹。”颜师古注：“溲面而蒸熟之则为饼，饼之言并也，相合并也；溲米而蒸之则为饵，饵之言而也，相粘而也。”
娣室：妹妹的房间。
学宪：学政。
