六安话---集锦
2009-05-22 18:01阅读：
常用词汇
泾渭——挑剔，不明事理；
跌相——丢人，不体面；
俏巴——漂亮，讲究；
嗲摆——撒娇；
癔癞——恶心；
讪精——胡扯；
孬子——呆子；
三不之——有时候，碰巧，经常；
那幌子——那个，那样；
那高头——那儿，那地方；
闲呱蛋——啦家常；
巴巴意——故意，有意；
日白扯——撒谎；
冒不通——突然，出其不意；
末末了——最后，后来；
不赶间——碰巧，巧合；
懵懂鼓——不明白；
淡不稽——没原因；
点巴点——很少；
平平差——不相上下；
头上来——开始，起先；
假马——假装，装佯；
将打将——正好，刚巧；
齐搭伙——共同，一齐；
活逗猴——开玩笑；
收家伙——不干了；
羔羔大——很小；
不松凡——生病，不舒服；
大大、老上人、老子——爸爸；
嗓管系子、喉咙管子——喉咙；
脚螺拐子、脚骨拐——髁关节；
角鱼、老鳖、甲鱼、王八——鳖；
黄猫、黄狼子、尖嘴子、黄姑——黄鼠狼；
知了、遮溜、遮娄子——蝉；
大头菜、辣萝卜、顺气丸——萝卜；
被页子、单被页子、被条页子——被单；
闲拉呱、呱蛋、语语——闲谈；
藏猫、强猫、逮猫——捉迷藏；
则个、遮故、遮盖——搪塞；
诈呼、邪呼、虚——渲染、夸张；
给婆家、出阁、给人——出嫁；
巴意、巴巴意、好意——故意；
髭毛、杂毛——发怒；
也熊——算了，自认倒霉
家伙收、砸锅——失败；
日弄、失弄——脏，乱；
壁溜四直、壁娄四直——笔直；
一总、拢共，壮朗、整装——全部；
每先、走上来、头上来——开始；
诈呼、邪呼、瞎吹牛、虚——渲染、夸张；
巴意、巴巴意、好意——故意；
髭毛、杂毛、发火——发怒；
捣蛋——捣乱；
吃斋粑、吊纸——吊丧、吃丧席；
邋杂、癞寨——邋蹋；
齐斩、清清亮沉、齐茬——整齐；
利朗、清丝亮杆、清干利朗——整洁；
挨杵、跌相、丢人——丢脸；
老地、一搞、老这么——经常；
滑趟、光趟——光滑；
紧腾、紧究、平和——安全。拜客次——别客气
死把脸——洗洗脸；
搞什个——干什么。
哪孩地——哪里的。
么奈---十分，非常。
不城长，不周整——不舒服。
由摆，包，包好——十分，非常。
挫个——昨天。
切个------前天。
后个——后天。
嘛个——明天。
日霉 ——倒霉。
木赖，一拜——十分。
日摆——摆弄
格——助词，有是否之意
个——吃饭（市区极少用）
勺，勺到——傻，蠢
过劲——厉害，装勺有冒充的意思。
我的咣当来，我的乖乖来，我地个孩来——与老外的oh,my God差不多。没道道子——不按规矩办，不合逻辑
就讲——听别人说，按这样说的的话
格照，可照——可以吗？
拜动——别动
不甩你——不理你，不在乎你
好攒字了----几点了
晓得——知道
不丁龙——不懂事
有毫子——有点
不则声——不说话
明先－－以前（霍邱方言）
斗－－做（事），喝（酒）（金寨方言）
旱水－－烧水（霍邱方言）
寨衣服－－清洗衣服（霍邱方言）
看屋里糟踏地－－看家里乱的（自谦语，霍邱方言）
败操 —— 不要捣乱
拜客次——别客气
油混——不专心、散漫；
清巴早上——一大清早；
丁个个——一点点；
消停慢意——慢条斯理；
糖象——形容馋的样子；
巴巴意──故意，有意；
搞胜个的——干什么的；
寒味--很可怜;
身体四肢：
你（音）------脸 椅椅（音）---- 眼睛
手爪（音找）头子----手指头
鼻克隆子----鼻孔 绝么头子（音）------脚趾头
耳道椅子（音)---耳朵眼子
老筋巴子----脖子 疙瘩痴（音）----- 腋下
喉咙椅子──喉咙
脚姑拐──髁关节
时 间：
搓个----昨天；街个—今天；麻个----明天；掐个----前天； 号个----后天；
一下子-----立刻；揽揽子-----比刚才早一点的时间； 腰会----一小会儿 ；
三不知-----有时候；末末了──最后，后来；头上来──开始，起先
好攒个—什么时候 搞长远 —— 时间久了；（没）得四—没事的时候
实际运用举例：
1、你们的字要写得板板折折的!意思是字要写工整
你最近搞甚在,不想学了啊!搞甚意思是搞什么
2、
“通知：麻个澡裳，武顶旺中，蹭司头及喝，兰的戴敲，吕的戴框，加以侠门桌桌嘛神，词刚朗车，爬特拉资，跟我到北水爸偷玉头。哈个不去，就弄敲拍，弄棍缩！”
译文(直译)
明天早上,5点多一点儿,村西头****,男的带锹,女的带筐,家里的孩子搓搓麻绳,骑自行车,扒拖拉机,跟着我到北水坝偷红芋.哪个不去,就用锹拍,用棍子打.
3、以下是一段六安人的对话，十分有趣，不是六安人大概看不懂，也不会感到有趣的
A：呦，来了啊，个⑴吃过饭来？
B：还没来，你在哪块⑵子？
A：网吧来
B：嗳，对了，我要你帮我做的图你个做好来？
A：还没来，急什个⑶罕⑷！我这两天都忙的一塌⑸。
B：你真肉⑹一个，走忙什个来？
A：还不单位的事，须插⑺的要死！我都快烦死掉了！！
B：好好好，不催你了个照⑻罕！嗳，听讲你都跟***谈了个真地⑼？
A：拜⑽CHEI⑾了！你听哪个讲地？
B：拜搁那装孬了个照罕，你以摸⑿我不晓得啊？我都看到了。
A：真没，真没，你搞什个罕，个意莱⒀！哪谈哪不人个照？
B：那我那天看你两个在逛商场来？嘿~嘿~嘿~嘿。
A：哦~~，你讲我想此来⒁了，那天我在陪我妈逛，她也在逛，正好看到她了就跟她讲了两话。噢，这就叫谈啊，没看到我妈还在旁宾⒂来？！
B：噢噢噢，你妈都认她了啊 ，准备什个时候进你家门？嘿~嘿~嘿~嘿
A：你~你~你！你再讲我跟你急（zi）⒃！
B：嗳呦歪，就讲你不怎地⒄吧？连京片子都给急出来了？哈哈啊哈哈。
A：你~你~你！！你给我去死！！！再讲我不给你作图了，我叫你再搁⒅那干活。
B：好好好，不讲了照了吧，我要下了，拜忘了给我作图啊，哈哈哈。
A：去死吧，再晋⒆！
诠释六安土话
⑴“个”就是“可”，有没有的意思。
⑵“块”也偶说huai的，哪块子就是在哪里的意思。
⑶“个”：六安人喜欢把“什么”成“什个”。
⑷“罕”语气词，无实意，表示强调，读成“han”。
⑸“一塌”即一塌糊涂的意思，读成“te”。
⑹“肉”就是不利索，办事情很慢的意思。比如：你这个人真肉，都跟你讲一个星期了，怎搞还没搞好罕？
⑺“须插”就是琐碎的意思。比如：哎！这两天都忙死掉了，事情不多，但一拜好须插。
⑻“照”就是行的意思。六安人把“行”都讲成“照”。
⑼“地”即“的”，六安人喜欢把“的”说成“地”。
⑽“拜”就是不要的意思。
⑾CHEI:即“扯”，六安人读做CHEI，胡扯的意思
⑿“以摸”也有说“zi摸”的，就是以为的意思，六安人习惯将yi读作zi。
⒀“意莱”就是恶心的意思。
⒁“此来”即“起来”，六安土话把qi念成ci。
⒂“旁宾”即“旁边”，六安土话将bian念成bin。
⒃“急”念成zi，六安土话将ji念成zi。
⒄“不怎地”即“没什么”的意思。
⒅“搁”即“在”的意思。
⒆“再晋”即“再见”，六安土话将jian念成jin。
4、这小伙子要山帮有山帮（要身材有身材），你（脸）长得排张（好看），这小丫头你（脸）长得单疼（好看），椅椅（眼睛）黑豆子样的，乖乖舅子（感叹之意），真是梯森一dei.(天生一对)。
5、由摆好攒个以前，有份木耐好滴爱情放在我跟星，我木好好去珍惜特，等到我失区的时候我才后悔墨迹，如果上天再给我一次资毁，我会……（这个不用翻译了吧）
6、从前有个丫头，长得好单腾，么来死欢我，我没得特，我仗着没来绕晦，如果在有一次子会，我想说我热乎你。（从前有个丫头，长得好漂亮，特别喜欢我，我没答理她，我现在特别懊悔，如果再有一次机会，我想说我喜欢你。）
7、煎咯、麻咯、厚咯，脆你选。凡正你要去。因为勒南子，你答应了她！（今天、明天、后天，随你选，反正你要去，因为刚才，你答应了）
8、及孩子真得味，六安话木乃土，有什个好讲的。喃喃子我和资个朋友在一块邹子段六安话，自然子就倒给你听了。
（这孩子真有趣，六安话特别土，有什么好讲的。刚才我和几个朋友在一起编了段六安话，现在就道给你听。）
9、这个小伙子的家属么耐持家，家里收拾得么耐利朗，衣服死的清丝亮杆的，头发梳的光光躺躺的，裤子熨地穿在身上壁娄四直的，人收拾得可俏巴啦。
（这小伙子的老婆家里收拾得干净，衣服洗的清清亮亮的，头发梳的光溜溜的，裤子熨地笔挺笔挺的，人看起来可俏呢。）
10、你这人怎么捞头be姿的，一丁个都不滑趟，人家把你卖掉了，你合把人家锁钱。你收家伙吧，一熊了。
（你这人傻了吧几的，一点都不机灵，人家把你卖了，你还帮人数钱，你算了吧，别干了，回家。）
11、油拜好攒子以前，我的六安话也油拜好土滴。科西自然子八太会讲了。 （很久以前，我的六安话特别土，可惜现在不太会讲了。）
12、鸡是资，鹅是喔，鸭是业，基地叫资字，洗澡成死早，看戏当堪四。
13、你看前头那个摩托卡跑得好扫堂哦。 （你看前面那个摩托车跑得好快！）
14、向将搞胜个，又么的哪个得贼你，我们都在觉得六安土话穆奈好听。
（像这样干什么，又没有哪个得罪你，我们都觉得六安土话特别好听。）
15、今格也来嘘查嘘查，不知道格带我？要照呢，我非来搞两句！要不照呢？就收家伙！（我今天也来搅和搅和，不知道带不带我？要是行呢，我也要讲两句，要是不行，就算了。）
16、你冒不弄通出来，喝死人了。 （你突然冒出来，吓死人了。）
17、这小孩真过劲（厉害），将小（这么小）英语就讲得么耐（特别）好，长大以后羊葬得（不得了）。
18、这小孩真操（四声），一天到歪（三声）不晓得再搞什么，学习又油混，合死啊杂，癔癞死了。
（这小孩真调皮，一天到晚不知道再干吗，学习又不专心，），还不讲卫生，弄的脏死了。）
19、他问我是好攒子来的，我说是揽揽子，带来的玉炉捶子才毫毫子。
（他问我是什么时候来的，我说早来了，带了一丁点玉米棒子来。）
20、他昨晚睡得由摆好死，今臧上清巴早上起来，就叫唤老筋巴子疼，疼得涉悚。
（他昨晚睡的实，今天早上大清早起来，就叫脖子疼，疼得要命）
21、你当时冒不通地跟我提到他，把我搞的懵懂鼓。（你突然提起他，我一下子愣住了）
22、小死孩子，还不回来种颈子。 （小破孩，还不回家吃饭）
23、你赶快把这个（事情、东西）搞一下子好不好？ （你赶紧把这事干了或做了；把这个东西修理、整理一下）
