新浪博客

Google 博客搜索升级,但有点让人小费解

2009-07-05 22:56阅读:
文章出处:谷奥——探寻谷歌的奥秘(http://google.org.cn
Google博客搜索升级(中文版/英文版),有两大改变。
一是增加了按话题分类的RSS或ATOM订阅搜索结果(我记得以前好像也有,但订阅的是关键字搜索不是分类?记不清楚了,不过官方是这么说的),如下图:
blog-search-rss
二是在右侧增加了热门话题的关键字,和最新博文。但是这里问题来了,关键字和最新博文的显示都是全局结果,就是说哪怕你选择查看科技分类,右边的关 键字和最新博文依然是各种分类混杂在一起的结果,不按照话题分类走。这个真的很难受,当你选择“科技”分类时,却在“焦点话题”里看到什么“摸奶门”、 “中超”之流,真好像吃了苍蝇。要是被别人看到我的屏幕, 人家一定会鄙视我:
  • 嘿嘿,你小子看摸奶门呢吧?
  • 不……不是……
  • 哦!你看中超呢!你居然看中超!!
  • 不!我就是看摸奶门呢!
中文版也随英文版一起更新了,这很好,但是翻译似乎有点问题?
Lastest posts给翻译成了“推荐博文”,显然不合适吧?应该是“最新博文”才对的吧?很明显这里不是中文版自创的“推荐博文”,因为每篇博文后面都有发表时间,最新发表的在最前面。
blog-search
就算用不太靠谱的Google Translate翻译“Lastest posts”的结果都是“最新的帖子”,这里怎么能写成“推荐博文”呢?
Via The Official Google Blog
本站文章除注明转载外,均为本站原创编译
转载请注明:文章转载自:谷奥——探寻谷歌的奥秘 [http://google.org.cn]
本文标题:Google 博客搜索升级,但有点让人小费解
本文地址:http://google.org.cn/2009/07/03/google-updates-blog-search/

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享