新浪博客

8、海涅《表明心迹》&《告白》

2017-08-20 16:39阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1618859092

表明心迹
张玉书 译
这首诗摘自人民文学出版社《海涅文集·诗歌卷》，由张玉书翻译，是海涅诗集《北海集》中的一首，创作于1825年。海涅创作《北海集》时还是青年，他极力批评“浪漫主义”诗歌的陈词滥调，萎靡不振，所以在他的这部诗集中富有浪漫的想象与激情，闪烁着耀眼的光辉。《表明心迹》这首诗尤其能看出作者狂放不羁的情感，有着动人心魄的力量。

暮色越来越浓，
海潮更加汹涌，
我坐在岸边上
静观滔天的浪在海上狂舞，
我的心胸也像大海猛烈起伏，
深深的乡愁涌上我心头，
我对你无比眷恋，你这温柔的娇靥
到处漂浮在我眼前，
到处把我声声呼唤，
它无处不在，到处飞旋，
时而伴着狂风呼啸，大海狂喊，
时而溶入我自己心胸的喟叹。

我用纤细的芦苇细细把字写进沙里：
“阿格纳斯，我爱你！”
可是凶恶的海浪无礼，
淹没了这甜美的心曲，
把它冲刷得不留痕迹。

细瘦脆弱的苇秆，四处散开的流沙，
泡沫飞溅的海浪，我不在相信你们！
天空越发阴沉，我的心越发激愤，
我用强劲有力的手从挪威的莽莽森林
拔来最高的枞树，它高耸入云，
我把它插进埃特纳火山口，哪里烈焰飞腾，
我用这饱蘸火焰的巨灵之笔
在黑暗的天空上写下我的心声：
“阿格纳斯，我爱你！”

从此每天夜里将在天上熊熊燃烧
这永世不灭的火焰字迹，
今后世世代代的子孙
将读着这天上的字句高声欢呼：
“阿格纳斯，我爱你！”




告 白
钱春绮 译
暮色昏沉地降临，
海风疯狂地咆哮，
我坐在海滨，
眺望白波的舞蹈。
我的心胸和海涛一样沸腾，
一种沉重的乡愁俘获了我。

我怀想着你，
你这美丽的倩影，
你到处漂浮在我的周围，
你到处将我呼唤。
到处，到处，
你出现在风声里，
出现在海啸里，
出现在我心头的叹息里。

我用纤细的芦管，
在细沙上写着：
“阿格涅斯，我爱您！”
可是那恶毒的海波泛滥而来，
卷过了这甜蜜的自白，
把它冲掉了。

脆弱的芦管啊，
散乱的沙粒啊，
奔驰的怒涛啊，
我不再相信你们了。
夜色越来越昏暗，
海风越来越狂暴，
我的心也越来越狂暴。

我要用强力的手，
从挪威森林里，
拔出最高的枞树，
把它浸在埃得纳火山
熊熊的火口里。
然后，用这蘸满烈火的斗笔，
在黑暗的夜幕上写着：
“阿格涅斯，我爱你！”

从此，在那黑暗的夜空，
永远燃烧着那不灭的火字。
所有世代的儿孙，
都会狂喜地读着这句天书：
“阿格涅斯，我爱你！”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享