《台灣人看大陸》灣灣與陸陸

2011/06/16 | Rosy／新北市

最近和朋友聊天，提到「灣灣」這個詞，忽然頗有感觸。
什麼是「灣灣」？相信很多人都聽過這個詞，可以對照的，顯然就是「陸陸」了。
兩岸趣味互稱用詞
往往在與許多人對談之後，發覺兩岸的用詞有一種趣味性的雷同，譬如有了「灣灣」，還有「陸陸」，這兩個詞都出現了好幾年，為兩岸互稱對方的特殊專用詞。
那麼，「灣灣」是從「台灣」來的嗎？此為其一，個人覺得70年代的老歌《小河彎彎》，有可能是「灣灣」的諧音由來，畢竟賞歌聽曲，讓好歌傳唱到彼岸，絕對會比無聊的政治爭執來得放鬆而開懷。
其二，「彎彎」表示不直、曲折多，曾有大陸朋友表示：「台灣人說話彎彎曲曲，想法曲曲彎彎，性格愣不率直，胸有城府，令人難以捉摸。」可能早年他們多數接觸的都是台商，商人性格彎曲不直，也能輕易彎腰低頭，在他們眼中猶如「曲曲彎彎的羊腸小道」，似乎最後就形成了「灣灣」的粗淺印象。
是朋友就會有小名
其三，根據本人的觀察，大陸朋友很喜歡給人取小名，有時根據的是姓，更多則採取名字，像我都快要40歲的女人了，還是有不少人稱呼小名，同事或聽不清楚、或戲謔成性，也會用以表示彼此的親暱及親近。
其四，「灣灣」在某種程度上，大概與叫「貓貓」、「狗狗」一樣，含有「小」的意思，所以小河可以「彎彎」，大海之中也能夠想像出小島的模樣，用「灣灣」來代稱台灣人，似乎是一種有趣的聯想？
這樣的情分，以及兩岸不得不提及的歷史源流，想必就是「灣灣」一詞在幾年前出現，而至今依然常見於對岸網路上的成因。大陸有句俗語：「朋友來了有酒，敵人來了有槍。」能夠把酒的朋友，就會有個憨直可喜的小名，這樣的情況並沒有出現在任何其他的國家，亦或在人民觀感上有所區隔的對象，所以「灣灣」似乎也拉近了大陸和台灣彼此的距離？當大家可以做朋友的時刻，很多彎曲的認知也可以直來直往地討論了，而和「灣灣」對照的「陸陸」，彷彿也是對於彼岸的一種善意稱呼。
更符合對彼此認知
為什麼要稱大陸朋友為「陸陸」？既然對岸就是「大陸」，那麼對照小小的「灣灣」，自然得有個「陸陸」以示其大。其二，就像是天津黃崖關長城，只要去爬過各地的長城，大概馬上就能明白萬里長城何以成為中國大陸的象徵，無論是在哪裡爬，上去之後唯一的一個感覺，就是