著名翻译家王永年，于7月21日凌晨去世，享年85岁。王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译，译著等身，《欧•亨利小说全集》、《十日谈》、《约婚夫妇》，还有《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都出自他的译笔。退休前，他作为新华社西班牙语的译审，工作了三十多年。
王永年女儿王绛称，父亲去世主要是因为患了肠梗阻，医生说也不能排除肠里面长肿瘤的可能性。“住院之前父亲已经骨折，身体不是很好。在他生命的最后阶段，因为身体比较虚弱，没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里，讲到自己的生平，他总是说，你们要做一个正直的人，要好好做学问，要终身学习。”在王绛的印象里，父亲在新华社上班的时候，为了多做一点文学的翻译工作，每天三四点钟就起来。“他去世的时候就是凌晨三点。我感觉，他是再也干不动了才去世的，他要休息了。”
因为王永年留下的丰富的文学翻译遗产，赵德明、尹承东、赵振江等西班牙语文学翻译家纷纷对他的去世表示痛惜。赵德明表示，王永年是西语界的翻译大家，他在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学，他翻译的作品传神、忠实、精彩，文字也好，他的去世是西语界的一个重大损失。尹承东表示，王永年是地地道道的资深翻译家，他学问全面，治学严谨。西班牙语文学界对他的翻译水平、治学态度都很尊重。赵振江则认为，王永年可以被称为“翻译界的多面手”。他掌握英文、西班牙文、意大利文，并能把原文吃透，这一点值得学习。“当下翻译界处于新老交替阶段，青黄不接。像 王先生这样能翻译多个语种，并能同时涉及诗歌、小说翻译，且保证质量的译者
王永年女儿王绛称，父亲去世主要是因为患了肠梗阻，医生说也不能排除肠里面长肿瘤的可能性。“住院之前父亲已经骨折，身体不是很好。在他生命的最后阶段，因为身体比较虚弱，没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里，讲到自己的生平，他总是说，你们要做一个正直的人，要好好做学问，要终身学习。”在王绛的印象里，父亲在新华社上班的时候，为了多做一点文学的翻译工作，每天三四点钟就起来。“他去世的时候就是凌晨三点。我感觉，他是再也干不动了才去世的，他要休息了。”
因为王永年留下的丰富的文学翻译遗产，赵德明、尹承东、赵振江等西班牙语文学翻译家纷纷对他的去世表示痛惜。赵德明表示，王永年是西语界的翻译大家，他在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学，他翻译的作品传神、忠实、精彩，文字也好，他的去世是西语界的一个重大损失。尹承东表示，王永年是地地道道的资深翻译家，他学问全面，治学严谨。西班牙语文学界对他的翻译水平、治学态度都很尊重。赵振江则认为，王永年可以被称为“翻译界的多面手”。他掌握英文、西班牙文、意大利文，并能把原文吃透，这一点值得学习。“当下翻译界处于新老交替阶段，青黄不接。像 王先生这样能翻译多个语种，并能同时涉及诗歌、小说翻译，且保证质量的译者