新浪博客

"This is she"让人一时摸不着头脑的回答

2015-12-10 21:13阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1622036380

"This <wbr>is <wbr>she"让人一时摸不着头脑的回答
- May I speak to Alice? 我想找Alice，她在吗？
- Yes，speaking. 是的，我就是。

- Is Alice there? Alice 在吗？
- Yes，speaking. 是的，我就是。

这是我们学习商务英语的标准答案。而在现实生活中，英美人通常又是如何表达的呢？
请看以下视频：

听清楚了吗？乍听时，摸不着头脑。但男的确实回答：Yes, this is he. 女的说：This is she.
  • 恰尔斯影视英语，关键在于解读。

Clip 1
- Hello. Yes, this is she. He's my husband.
喂，你好！ 是的，我就是。他是我丈夫。
Clip 2
- Hello. Yeah, this is she.
喂，你好！是的，我就是。
- I can get there as soon as I can. Okay. Bye。
我可以尽快过去。好的，再见。
Clip 3
- Yes, this is he. Thanks for calling back.
是的，我就是。谢谢你回我电话。
Clip 4
- Hello? Yeah, this is she.
喂？是的，是我。
Oh! You're kidding! You're kidding! Oh thank you! I love you!
噢，你（没）开玩笑吧！ 你（没）开玩笑吧！哦，谢谢你了。真是太好了。
- Sure, everybody loves a kidder.
当然，大家都喜欢开玩笑。
- I got the job!
我找到工作了。
-That's great!
太棒了。

001. This is she.
在口语中，接电话时对方找的人刚好是自己，人们习惯回应“我就是”，用英语往往这样表达：This is she. (女性）；This is he. (男性）
这种用法普遍使用，即使在公司非正式的场合。

002. as soos as I can=as soon as possible
尽快

003. I love you.
这是一句世界上最普遍的英语词语。大家都知道中文就是“我爱你”。但基于东西文化的差异，两者应用的范围大不相同。
'I love you.'和“我爱你”都可应用于夫妻情侣之间。但中国传统文化中，父母不习惯对自己的子女说：我爱你。“I love you', 还应用于父母子女之间，好朋友之间，甚至同性朋友之间，请别误会，这并不代表两人是同性恋关系。
”I love you'。有时还是个口头禅，正如上文的情景，Rachel想表达的其实只是：真是太好了，谢谢你。惊喜之情，溢于言表。
《非诚勿扰》曾经有个女嘉宾灭灯的原因，是因为外国男嘉宾对公司清洁女工说了句：I love you. 就判定男方轻浮无礼，对爱情不执著。其实这只是一个基于中西文化差异的小小的误会。
国人比较含蓄，“我爱你”绝不出现恋人以外的朋友之中，更不用说同性朋友。当然，同性恋者例外。

004. Sure，everybody loves a kidder.
kidder: 开玩笑的人
本句是这个片段的笑点。Chandler说：Sure，everybody loves a kidder. （当然啦，大家都喜欢开玩笑的人）。言外之意，对方来电，说录用Rachel了，这只是一个玩笑而已，并非真的。

(视频如未能打开，观看请关注微信公众号：恰尔斯影视英语）

  • 看电影学英语，其乐无穷。
  • 学好一部电影，不亚于美国生活一个月


"This <wbr>is <wbr>she"让人一时摸不着头脑的回答
恰尔斯影视英语，与您一起解密地道英语。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享