《世说新语》原文及译文（40）

《世说新语》原文及译文（40）
言语第二
40. 周仆射雍容好仪形。诣王公，初下车，隐数人，王公含笑看之。既坐，傲然啸咏。王公曰：“卿欲希嵇、阮邪？“答曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮！”
[注释]
隐：凭依。
啸咏：亦称歌啸、吟啸、长啸、讽啸等。 啸咏：在晋代极为盛行，以至被视为文人名士风度。阮籍、王徽之、孙登等人均善于啸咏。啸咏多半在深山幽谷、茂林修竹之间。在大庭广众之间，则是一种旁若无人的傲慢行为。
希：仰慕，引申为仿效。
【译文】
周仆射（周顗）举止文雅，仪表堂堂，去拜访王公（王导），下车的时候，有好几个人搀扶着，王公含笑看着他。落座后，就傲然啸咏起来。王公问道：“你是想效仿嵇康、阮籍吗？” 周顗回答：“ 我怎么敢舍弃眼前的明公，而去效仿遥远的嵇康、阮籍呢？”