《雅歌》被称为“歌中之歌”，是最美妙的诗歌。犹太拉比阿其巴于九零年确立希伯来圣经法规的贾尼亚会议上说：“全世界的价值都比不上《雅歌》赐给以色列那一天的价值，因为全部经书都是神圣的，而《雅歌》更是圣中之圣。”今年五月底回国，郭颜姐妹送给我一本中英对照的《圣经新普及译本》，主要是根据英文的《New Living Translation》翻译的，这几天，几次读《雅歌》，十分喜悦。在我看到的几种中文圣经的译本中，从没有看到翻译得这么美好的。
下面，就把《新普及本》，与《和合本》，《吕振中译本》，《思高本》和《新译本》的翻译做一下比较，可以管中窥豹。当然了，最好还是买到一本《圣经新普及译本》，不断地阅读，不断地默想，不断地祷告，不断地对耶稣基督说：“主啊，我爱你。”