新浪博客

李白《梁园吟》

2013-12-29 10:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1624128905

李白《梁园吟》
1.原文
我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山。
　　天长水阔厌远涉，访古始及平台间。
　　平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。
　　却忆蓬池阮公咏，因吟渌水扬洪波。
　　洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得。
　　人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。
　　平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋。
　　玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎白雪。
　　持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁。
　　昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟。
　　荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。
　　梁王宫阙今安在，枚
马先归不相待。
　　舞影歌声散绿池，空馀汴水东流海。
　　沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。
　　连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰辉。
　　歌且谣，意方远。
　　东山高卧时起来，欲济苍生未应晚。
李白《梁园吟》

2.译文
我乘船由黄河离开京城，一路上黄涛汹涌，雪浪如山，帆船如叶。
航程长，水遥阔，使人生厌，终于到达宋州（今河南商丘）的平台，这是古梁园的遗迹。
在平台作客依然愁思不断，对酒高歌，即兴来它首《梁园歌》。
回忆起阮籍的哀吟：“徘徊蓬池上，还顾望大梁。渌水扬洪波，旷野莽茫茫。……羁旅无俦匹，俯仰怀哀伤。”
路途遥远，风沙迷茫，何时才能西归京城。
人各有命，天命难违，必须豁达，不必忧愁，且登高楼边赏风景边饮美酒，再让歌女唱我的小曲。
还有剪着小平头的小奴摇扇子，炎热的五月就如同十月金秋，一点不热。
侍女为你端上盛满杨梅的玉盘，再为你端上花皎白雪的吴盐。
沾白盐饮美酒，人生不得意也要尽欢，别学周朝的夷齐品行高洁，不食周粟，我拿着皇上的金子买酒喝。
以前这附近有个潇洒豪勇的主人名叫信陵君，如今他的坟地却被人耕种，可见权力风流是空。
你看现在这梁园，月光虚照，院墙颓败，青山暮暮，只有古木参天，飘挂流云。
当时豪奢的梁园宫阙早已不复存在，当时风流倜傥的枚乘、司马相如那去了？
当时的舞影歌声那去了？均付池中绿水，只剩下汴水日夜东流到海不复回。
想起那些窝囊事就泪流满面，现在有了钱，可是没有颜面回家见亲人。
有钱咱就赌，边赌边喝多痛快，及时行乐，看太阳走得快，还是我的钱输得快。
唱起那伤心的歌谣，寄托我深远的心绪，归去东山高卧，也许还会时来运转，到时候还有机会挽救天下百姓。
李白《梁园吟》

3.鉴赏

《梁园吟》是李白在天宝三载离开京城长安游宋州（今河南商丘）时所作，诗中有“访古始及平台间”一句可证，因“平台”是宋州古地名。李白当时被唐玄宗赐金放还，实现政治理想的愿望受阻，因而心情极为郁懑。他来宋州的目的是“访古”。宋州汉代时为梁国，梁孝王曾在这里阻击吴楚叛军，后又修建梁园，一时宾客云集，在梁园写辞作赋，成为风雅盛地。梁园是后世文士心目中的精神家园，故李白心情郁懑，首先来游宋州，凭吊古迹，追怀梁孝王及当时文士枚乘、司马相如，感叹自己生不逢时，怀才不遇，因而借酒浇愁，抒发世事无常、富贵云烟的凄凉感受。但这时李白仍对政治抱有幻想，故结尾处还想着东山再起，实现自己“济苍生”的宏愿。这首诗在形式上是七言歌行体，全诗随着诗人感情的自然奔泻，诗境不停地转换，从抑郁忧思变而为纵酒狂放，又转为充满信心的期望，波澜起伏，陡转奇兀，极具艺术感染力。
　　

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享