新浪博客

诗配画《关山月》、《游子吟》

2010-07-06 20:20阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1624610160


诗配画《关山月》、《游子吟》
关山月
（ 唐）李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战也，不见有人还。
戌客望边色，思乡多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
注释
①关山月：古乐府诗题，多抒离别哀伤之情。
②
pan >天山：指祁连山，位于今青海、甘肃两省交界。
③玉门关：在今甘肃敦煌西，古代通向西域的交通要道。
　　④白登：白登山，在今大同东北。匈奴曾围困刘邦于此。胡：此指吐蕃。窥：有所企图。
　　⑤戍客：指戍边的兵士。
　　⑥高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。
译文
巍巍天山，苍茫云海，一轮明月倾泻银光一片。浩荡长风，掠过几万里关山，来到戍边将士驻守的边关。汉高祖出兵白登山征战匈奴，吐蕃觊觎青海大片河山。这些历代征战之地，很少看见有人庆幸生还。戍边兵士仰望边城，思归家乡愁眉苦颜。当此皓月之夜，高楼上望月怀夫的妻子，同样也在频频哀叹，远方的亲人呵，你几时能卸甲洗尘归来。

诗配画《关山月》、《游子吟》
游子吟
（唐）孟郊
　慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
注解
　　1、游子：出门远游的人。
　　2、吟：吟诵。吟:诗歌的一种名称。
　　3、临：将要。
　　4、意恐：担心。
　　5、寸草：小草，比喻子女。
　　6、寸草心：子女的孝心。心：草木的基干叫做心。在这里“心”字双关。　
　　7、三春晖：比喻指慈母之恩。三春：春季的三个月。旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。
8、归：回来，回家。

译文
慈祥的母亲手里拿着针线，为及将远行的孩子赶制新衣。
临行前，她忙着把衣服缝得严严实实，
担心孩子一走很久才会回来。
谁能明白母亲无私的爱？
正像小草难以报答春天的阳光一样,
儿子怎能报答母亲那深重的恩情呢?

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享