新浪博客

从秦桧的桧谈起

2024-03-11 09:33阅读:
一说起大奸臣,大家就想骂秦桧。可话到嘴边又咽下,因为不知道这个字怎么念?hui,gui,kuai,kui
桧本意是一种木头,这时念gui。但是当它做人名的时候念hui。所以应该念秦hui。可为什么我们总想念kuai呢?是因为市侩的侩在捣乱,看清楚这个侩是单人旁,不是木字旁。刘德华唱的“一个侩子手把我出卖”就是这个侩。
等一下!不是刘天王唱错了吗?难道不是刽子手吗?刽子手的刽念gui(和桧的木头发音一样),刘天王唱的显然是kuai。从歌词含义上分析,似乎应该是侩,因为刽子手是奉命行事,谈不上出卖你啊!可是侩子手有中间商的含义,中间商是可以出卖你的。但是联系到下一句:“我的心仿佛被刺刀”,这似乎又是刽子手了。而且这个词除了这首歌,别的地方从来没见过,也有可能是天王将错就错,创造了一个新词?
其实看看刽的粤语发音就知道了,刽粤语念kui。所以香港人的国语受粤语影响,认为国语发音就是kuai。注意两地毕竟分割多年,中文在两地已各自发展,刘德华的小学和我们学的肯定是不一样的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享