【原文注释】
（篆题）奉天勑命
奉
天承运
皇帝勅册封曰如下：夫作助词，又或指林氏之夫由剧地剧,甚也。(劇地) 剧地(形势极其险要之地)
新浪博客
【原文注释】
（篆题）奉天勑命
奉
天承运
皇帝勅册封曰如下：夫作助词，又或指林氏之夫由剧地剧,甚也。(劇地) 剧地(形势极其险要之地)
而陟登、升，动词。引申为升迁曹郎，中书省里如吏、户、水、工等部之“部”，别称“曹”。如唐户部又称“民曹”，后避唐太宗世民讳、改称“人曹。”
郎，包括郎中和员外郎。全句引伸为历尽艰辛而得以升迁至此职。查赵应元曾任工部员外郎一职此其人诚确实贤德才兼备矣。乃非若非，假设。闱中妇女居室。有鸡鸣告戒怕失晓而耽误正事，天没亮就起身，喻勤劳。出处《诗经·齐风·鸡鸣序》:“《鸡鸣》，思贤妃也。哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”
敕命
万历三十年二月初二日
【译文】
皇帝勅曰：万历皇帝下达册封诏书说：夫由剧地而陟曹郎，大凡历经艰辛险恶的环境、步步攀登，最终能升迁至今日“曹郎”之显贵地位，可谓不简单！此其人诚贤矣。证明这个人一定是德才兼备。 乃非闱中有鸡鸣告戒之媛，孰与襄勤而抵于成乎？又比如，若不是家中有年轻能干的妻子为其内助，鸡鸣即起、勤俭持家、克守妇道，为丈夫者能有今日之成就吗？恩典既敷宠章，宜及尔工部虞衡清吏司主事赵应元妻封孺人，为此得到皇帝的赏识，特别册封你工部虞衡清吏司主事赵应元妻为孺人。林氏夙有令仪，俪于硕彦。据说你林氏一向贤良淑德，自嫁入赵门，可谓男才女貌。明星儆烂，勤燕婉于东窗；为人妻子时常不忘激励丈夫勤于吏事,在家中经常保持温顺和谐，夫妻恩爱和睦；玄雾兴思，脩豹文于五色，时时为丈夫解忧排难，意欲奋发图强，为国家、为朝廷建功立业！今尔夫含香粉署，誉闻蔚……如今你丈夫身为朝廷命官，执掌要职，名声大震，尔之贤德，益足徵己。正因为有你这贤良淑德的好内助。是用恩封尔为安人因此，再特别册封你为安人，祗承再命之荣，您要恭敬地接受这二次仼命的殊荣，愈笃相成之谊。更要忠贞不二地遵循和维护“丈夫勤吏事于外，妻子助吏事于内”，即夫唱妇随的道义。
敕命特此任命
明万历三十年二月初二日
敕命
万历三十年二月初二日
【译文】
皇帝勅曰：万历皇帝下达册封诏书说：夫由剧地而陟曹郎，大凡历经艰辛险恶的环境、步步攀登，最终能升迁至今日“曹郎”之显贵地位，可谓不简单！此其人诚贤矣。证明这个人一定是德才兼备。 乃非闱中有鸡鸣告戒之媛，孰与襄勤而抵于成乎？又比如，若不是家中有年轻能干的妻子为其内助，鸡鸣即起、勤俭持家、克守妇道，为丈夫者能有今日之成就吗？恩典既敷宠章，宜及尔工部虞衡清吏司主事赵应元妻封孺人，为此得到皇帝的赏识，特别册封你工部虞衡清吏司主事赵应元妻为孺人。林氏夙有令仪，俪于硕彦。据说你林氏一向贤良淑德，自嫁入赵门，可谓男才女貌。明星儆烂，勤燕婉于东窗；为人妻子时常不忘激励丈夫勤于吏事,在家中经常保持温顺和谐，夫妻恩爱和睦；玄雾兴思，脩豹文于五色，时时为丈夫解忧排难，意欲奋发图强，为国家、为朝廷建功立业！今尔夫含香粉署，誉闻蔚……如今你丈夫身为朝廷命官，执掌要职，名声大震，尔之贤德，益足徵己。正因为有你这贤良淑德的好内助。是用恩封尔为安人因此，再特别册封你为安人，祗承再命之荣，您要恭敬地接受这二次仼命的殊荣，愈笃相成之谊。更要忠贞不二地遵循和维护“丈夫勤吏事于外，妻子助吏事于内”，即夫唱妇随的道义。
敕命特此任命
明万历三十年二月初二日