白鹤是南翔镇的精神象征。传说1500年前，此地曾掘地得石，有两只白鹤经常盘旋其上，或是在石上歇脚，有一僧人认为此地是宝地，便开始兴建寺庙。在寺庙落成后，鹤便飞去不返，石头上忽现题诗“白鹤南翔去不归，惟留真迹在名基；可怜后代空王子，不绝薰修享二时”。大意是说，白鹤已经南飞，不必怀念。只要在庙里多做香烛熏陶的修行，珍惜现在，脚踏实地的生活，便能有一个完满的结果。这首诗意境优美、深远，有很高的艺术价值，但很遗憾的是，其知名度远不如《唐诗三百首》里的诗歌那样脍炙人口，在上海本地亦是如此。
南翔镇的传说并不是空穴来风。从地理变迁的角度观察，南翔镇就位于上海古海岸“冈身”的附近，在古代曾是一片泥沙淤积、水草丰茂的沙洲。鹤在中国大多为一种候鸟，气候转暖时便向北迁徙，直至黑龙江等地；气候转冷时便一路向南飞翔，到长江三角洲或者更南的地方驻留。“南翔镇”的名字正好是鹤鸟迁徙的真实见证。在今天的南翔古猗园内、镇府大楼前的广场上，到处都可以看到白鹤的雕塑，他们姿态万千，栩栩如生，好像从未离我们远去呢。
在离南翔镇南面的地方还有一个“白鹤镇”，从地理上看，正好是白鹤南翔飞临、停留之地。史载白鹤镇就是源于唐代的青龙古镇的所在地，也是明朝青浦建县时的地方，又称“旧青浦”。相传此地原为一片芦苇荡，荡上白鹤成群，故名。如今，镇上还有众多古迹可循，其中包括青龙桥、继善桥两座古桥。在青龙桥桥孔两面，镌刻有对联两幅，其中一幅写的便是“白鹤闻声远，青龙流泽长”，诉说着白鹤镇沧海桑田的变化。如今，从徐泾东地铁站到白鹤镇已经开通了公交“白徐线”，方便越来越多的文人墨客来到这里探寻上海的历史文脉，也为今人的生活发掘更多的启示。
公交173路（原莘江线）、561路、121路的终点站名称叫金耀路鹤霞路（江桥），这一条“鹤霞路”其实是江桥镇内许多以“鹤”开头的系列路名中的一员，其它还有鹤望路、鹤旋路、鹤友路等。他们都和原来的金鹤公路有关。金鹤公路西通白鹤镇，东达金沙江路，故名。后为与市区接轨，改名为“金沙江西路”。伴随着新城区的开发，新建的马路也围绕主干道“金鹤公路”做文章，南北向的就以“金”开头，而东西向的就以“鹤”开头，如“鹤霞”两字让人联想起“落霞与白鹤齐飞”的壮丽景色；“鹤望”表示“企足引颈而望