《聊斋志异》全书共
＊
顺治年间，山东于七作乱，朝廷派兵围剿，杀人如麻。乡民李化龙自山中逃回，正遇朝廷兵马连夜进发，
新浪博客
《聊斋志异》全书共
＊
顺治年间，山东于七作乱，朝廷派兵围剿，杀人如麻。乡民李化龙自山中逃回，正遇朝廷兵马连夜进发，
忙倒在死人堆里装作死尸，以免被当作叛贼直接斩首。待兵马过后，微微抬头瞻望，以确定都已远去。这时地上死尸，竟忽然都站了起来，一个个缺头断臂，形貌可怖至极。其中一个，头被连肩砍去，还剩一点皮带着，垂在腰间，不住晃动，口中说道：“野狗子来了，如之奈何？”众尸纷纷应道：“奈何！”说完一齐倒地，再无声息。李化龙吓得浑身乱颤。正欲起身逃去，见前方一物渐渐走近。只得伏身看着，不敢出声。但见那鬼物兽首人身，尖嘴长牙，正挨个吸人脑髓。心中恐惧又增几分，暗暗将头埋在别的尸体下面，只望它吸饱了别人不来吸自己。但很快那野狗子就吸过来了，用手拨着他的肩膀，要把头翻出来。他心中惶恐，使劲往里钻，将头埋得更深。野狗子不耐烦了，直接将上面尸体推开，好鲜嫩的一颗人头啊。张嘴俯身，便要吸他脑髓。惊慌中，他两手不住在地上乱摸，庆幸摸到一个碗大的石头，跳起来大喝一声，照着它嘴上猛砸过去。野狗子冷不防中此一招，痛彻心腑，吐了一滩血，捂着嘴号叫而去。他走近一看，血中两颗尖牙，竟长达四寸有余。带回去叫亲友辨识，皆不知何物。
司马少，2010年7月29日译。
【附】蒲松龄《野狗》：
于七之乱，杀人如麻。乡民李化龙，自山中窜归。值大兵宵进，恐罹炎昆之祸，急无所匿，僵卧于死人之丛，诈作尸。兵过既尽，未敢遽出。忽见阙头断臂之尸，起立如林。内一尸，断首犹连肩上，口中作语曰：“野狗子来，奈何？”群尸参差而应曰：“奈何！”俄顷，蹶然尽倒，遂寂无声。李方惊颤欲起，有一物来，兽首人身，伏啮人首，遍吸其脑。李惧，匿首尸下。物来拨李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首见。李大惧，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁，李骤起大呼，击其首，中嘴。物嗥如鸱，掩口负痛而奔，吐血道上。就视之，于血中得二齿，中曲而端锐，长四寸余。怀归以示人，皆不知其何物也。
底本：《聊斋志异》手稿本。
【注】
[1]于七，山东登州府栖霞县人。顺治五年（1648），他在栖霞县锯齿山起事，七年（1650）攻破宁海州，不久接受招安，顺治十八年（1661），再度起事，祸延栖霞、莱阳、文登、福山、宁海诸州县（均属登州府），康熙元年事败，百姓多受牵连，无端受戮。
[2]“断首犹连肩上”，是说头不曾完全砍断，还剩一点皮带着。译文略有夸张。
司马少，2010年7月29日译。
【附】蒲松龄《野狗》：
于七之乱，杀人如麻。乡民李化龙，自山中窜归。值大兵宵进，恐罹炎昆之祸，急无所匿，僵卧于死人之丛，诈作尸。兵过既尽，未敢遽出。忽见阙头断臂之尸，起立如林。内一尸，断首犹连肩上，口中作语曰：“野狗子来，奈何？”群尸参差而应曰：“奈何！”俄顷，蹶然尽倒，遂寂无声。李方惊颤欲起，有一物来，兽首人身，伏啮人首，遍吸其脑。李惧，匿首尸下。物来拨李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首见。李大惧，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁，李骤起大呼，击其首，中嘴。物嗥如鸱，掩口负痛而奔，吐血道上。就视之，于血中得二齿，中曲而端锐，长四寸余。怀归以示人，皆不知其何物也。
底本：《聊斋志异》手稿本。
【注】
[1]于七，山东登州府栖霞县人。顺治五年（1648），他在栖霞县锯齿山起事，七年（1650）攻破宁海州，不久接受招安，顺治十八年（1661），再度起事，祸延栖霞、莱阳、文登、福山、宁海诸州县（均属登州府），康熙元年事败，百姓多受牵连，无端受戮。
[2]“断首犹连肩上”，是说头不曾完全砍断，还剩一点皮带着。译文略有夸张。