新浪博客

金鸡的故事(初译）

2009-07-22 09:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1630775361

金鸡的故事
金鸡的故事(初译）
有一个地方，在非常遥远的王国，
在这个非常遥远的国度里，
住着声名显赫的达顿王。
年轻时威胁邻国，
常常任意欺负，
年老后希望平息争斗
把和平来创建。
但是邻国也在骚扰老国王，
给他带来巨大的危害。
为了保护自己的领地不受侵犯，
必须坚持长年累月的战斗。
军队得不到休息，
怎么能够打得赢。
渴望来自南方的帮忙，-瞧，-
东方部队却来帮忙！
逗留在这里，-勇猛的
从海上来的客人们。达顿王不怀好意
的为东方人流下眼泪，
并忘记了东方人和这个梦。
如此不安恐惧的生活！
于是他转而向哲人，占星家和
教士 寻求帮助。
派去信使问候他们。


于是一位哲人来到达顿面前
从口袋中掏出一只金鸡。
“让它坐在枝头，-
哲人告诉国王，-
我的这只金鸡会成为你的忠实守护者：
假如你周围的邻居保持和平，
它就会安静的坐着，
但是即使是一丁点的
引起战争的风吹草动，
或者想要武力侵犯你，
还有其他不请自来的灾祸，
那时我的金鸡转瞬间
就会雄起鸡冠，
一抖羽毛高声鸣啼
事态立刻转危为安。”
国王感谢哲人，
赠与大量金子。
“得到您这样的帮助，-
他怀着喜悦的心情说，-
您的首要的意愿我会
当做自己的为您实现。”

金鸡坐在高高的枝头
开始注视他的国界。
任何地方出现一点危险，
忠实的守护者立刻如梦中警醒般
微微一动，周身羽毛一抖，
朝着那一面
啼叫：“喔-喔-喔。
王，侧睡呢！”
邻居们平静下来，
不敢前来作战：
而达顿王就可以从各方面
回击他们！

第二年，和平度过，
公鸡也安静的坐着。
有这么一天，达顿王
被极大地吵嚷声唤醒：
“你是我们的君主！人民的慈父！-
军队长官宣布：-
国君！醒来吧！灾难！”
-“怎么了，诸位？”-
达顿打着哈欠问道：-
啊？……谁来了？……有什么灾难？”
长官们说：
“金鸡又叫了，
可怕的叫声传遍整个国都。”
国王走到窗口，-金鸡坐在高枝上，
注视着，并朝东方吵嚷。
没有时间耽搁：“快！
士兵，战马！嘿，动起来！”
国王派他的长子带领军队
驶向东方。
金鸡安静下来，
噪声也平息，达顿王又打起盹。


就这样八天过去了，
没有前线部队的任何消息：
到底有没有交战，-
达顿王没有得到报告。
金鸡又叫起来。
他只好再派小儿子去营救老大。
金鸡再次安静了。
还是没有消息传回来！
又过了八天，
人们恐惧的度过了每一天，
金鸡再一次啼叫，
国王只好召集最后的部队
亲自带领他们驶向东方，-
自己心中嘀咕，能不能有用处。

军队昼夜兼程，
什么也不能阻挡他们前进。
不管是血战之地，还是驻扎之地，
甚至糟糕的连墓地
达顿王也没有遇到。
“这真太奇怪了？”-他不由自主的想到。
眼看第八天要过去了，
国王带领军队进入了山区，
在高山之间峡谷地带
他看到了丝绸的帐篷。
帐篷的周围不可思议的沉寂，
战败的军队就待在狭窄的隘口。
老国王急忙朝帐篷走去……
多么可怕的景象！
两个儿子就在他面前，
都是丢盔卸甲死在地上，
互相把剑插入胸膛。
他们的马在草地上游荡，
那里满目经过践踏的青草，
到处是沾满鲜血的嫩草……
老国王哀嚎：“哎呀 孩子们，我的孩子！
我无能！让我们的一对雄鹰
都落入罗网！
无能！我要完了。”
所有人为达顿嚎哭起来，
山谷深处传来沉重的呻吟，
感天动地。
突然帐篷敞开了……一位少女，
沙马涵女王，
周身如朝晖般闪闪发光，
静静地来迎接国王。
像是夜晚的鸟遇到太阳，
老国王瞠目不语，注视着她，
在她面前他已经忘记了
两个儿子已双双毙命。
同时在达顿面前的她
微微一笑-点头行礼后
拉起他的手
带他走进帐篷。
那里让他坐在桌旁，
请他吃所有丰盛的食物，
并让他在织锦软床上休息。
然后，仅仅一周
她毫无疑问的征服了他，
达顿为她举行宴会，让她快乐，
完全被她迷惑。

最后终于达顿迫于军队压力
带着年轻的少女
踏上了归途。
传闻先他们而行，
实情和谎言同样传播。
接近首都了，在城门口
人们喧哗着迎接他们，-
所有人奔向马车，
奔向达顿和女王，
达顿也向所有人致意……
突然在人群之中他看到了，
戴着白色萨拉逊帽子的，
整个就像白头天鹅一般的，
他的老朋友，那个哲人。
“啊，你好啊，我的慈父，-
国王对他说，-靠近我点有什么说的吗!
有什么吩咐吗？”
-“我王！-哲人回答，-
终于决定了。
记得吗？由于我的帮助，
你像朋友般许下的诺言，
我的首要意愿，
你会当做自己的帮我实现。
你把这个少女赠给我吧，
沙马涵女王。”-
其时国王极端惊奇。
“你怎么了？-他对长者说：-
是魔鬼上了你的身？
还是你发了疯？
脑袋被塞住了？
我当然许诺过，
但是什么都有界限！
为什么要把姑娘给你？
说什么话，你还知不知道我是谁？
你从我这里要
或者一个金库，或者做高官，
或者要我的御用马匹，
甚至于我的半个王国都行！”
-“你这些我都不要！
把这个少女赠给我，
沙马涵女王。”-
哲人给出了答复。-
国王吐了一口吐沫：“这样邪恶的要求：绝不答应！
你什么也得不到。
你真是自找麻烦，作孽啊，
走开，再见吧！所有跪安吧！
把这个老头给我拖走！”
老人想要争辩，
但是吃亏和另外的人吵起来，
国王抓起他的权杖
照头上一下，他立刻脸冲下仆倒在地，
就那样死了。-这个国度
战栗起来，但是那个少女
从嘿嘿嘿到哈哈哈大笑起来！
并不担心自己经受的罪孽。
国王甚至没有不安，
讨好的对她微笑。
这样他进入了城市，
突然响起了轻盈的钟声，
在所有国都人眼中
金鸡跳下枝头，
朝马车飞去
落在国王的额头上，
一抖羽毛，气愤的在额头上啄了一下
……与此同时
达顿也从马车上摔下来！
哎呦一声，-断了气。
而女王瞬间消失了，
就好像从来没有存在过。
童话故事并不真实，但是里面意义深远！
善良正直的人一定要记住。
金鸡的故事(初译）

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享