黄阁话掌故：“笨”字的黄阁话怎读，怎解？
2015-08-08 10:37阅读：
(图片源于网络）
黄阁话，保留了很多唐宋时代的古音和古义，所以说起话来，好像跟旁人不属于一个朝代，经常被别人笑话。同学，朋友之间经常遭人以黄阁话取笑，当时，甚至觉得，作为黄阁人，说黄阁话是低人一等。年纪稍大，觉得说什么话，是个人的自由，别人笑什么，由他去罢。及长，并进修了汉语专业后，突然发觉，咱黄阁话竟然保留了很多的唐宋时代的音义，蓦然也就自豪起来。于是大家说“回家”，我偏说“且归”，大家说“一定”，我偏说“奉旨”，大家说“太阳”，我偏说“热头”。有时听得大家一头雾水，我却哈哈大笑。可是近十年来，黄阁话的消亡程度随着着开放的加速也不断的加速起来。我认为作为一个土著，我有义务研究黄阁话这一个语言，以从中保留一些乡土文化。闲话休提，今天跟乡亲们说一个“笨”字。
可能大家都觉得，这个字很浅，到处都用，并非黄阁话专有的词啊。
是啊，我们看看《新华字典》：
笨
bèn
不聪明：笨人。笨拙。笨伯（ａ．傻瓜，愚蠢的人；ｂ．肥大的人）。愚笨。
不灵巧：嘴笨。笨口拙舌。笨鸟先飞。
粗重，费力气的：笨重。笨活。粗笨。
是的，这个字广州话读[ban6],是形容不聪明的。可是还有一个读音，还有一个意思，大家知道不？不知道吧？且听我一一道来吧！
笨字在黄阁话里，还有一个读音，就是[pan3]（音喷），是厚的意思。广州人说，这个板好厚。黄阁人说，这个板好笨！引申到很密很大，“好笨雨”——雨很大，雨点很密。这个意思从何而来？原来，我们用的是古音古义。我们看看汉代许慎的《说文解字》（清代段玉裁注）：“笨，竹里也。谓其內质白也。又有白如纸者。吴都赋注谓之竹孚俞。从竹。本声。布忖切。十三部。”竹里，就是竹瓤，竹瓤就是笨的本义。而到了《康熙字典》，【未集上】
【竹字部】笨
【广韵】蒲本切【集韵】部本切，𠀤音獖。竹里也。一曰麤率也。
【晋书】豫章太守史畴，以人肥大，时人目为笨伯。又【广韵】布忖切【集韵】【韵会】補袞切，𠀤音本。义同。
竹子的瓤是很厚的，所以引申为厚、肥大的意思，再引申为愚蠢的意思。
大家现在明白，黄阁话的笨[pan3]
，用的是唐宋时古汉语的音、义。
黄阁人有文化啊！
