052敦煌曲子词【浣溪沙·五两竿头风欲平】
浣溪沙·五两竿头风欲平
五代
五两竿头风欲平，长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。
满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎。仔细看山山不动，是船行。
【浅注】
浣溪沙：沙，一作“纱”。浣溪沙，原为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。正体（另有四种变体）双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。代表作有晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》、秦观的《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》等。
五两：原作“五里”，“五里”应为“五量”，即“五两”。
闪烁：原作“陕汋”，音近而误。
【浅译】
五两竿头风要平了，启航！风还是不小，逆风，船身不稳，长风举棹觉得船轻。顺风了，扬起帆，柔橹不用，船行得很快。
满眼水波多闪烁着阳光，往前看，山就好像跑来迎接。仔细看山，山并不动，这是船行。
【浅解】
这是敦煌曲子词中的一首，篇幅不长，却多变化。
起首“五两竿头风欲平”。五两，古代候风的用具。用五两（一说八两）鸡毛制成，故名。系于高竿顶端，用来测占风向、风力。“两”或作“里”，“里”是“量”的形误。六朝以后，“两”、“量”常常通用。风欲平，是说风力转弱。顾况《五两歌送张夏》：“竿头五两风袅袅，水上云帆逐鸟飞。”船原先停泊在避风的港湾。
浣溪沙·五两竿头风欲平
五代
五两竿头风欲平，长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。
满眼风波多闪灼，看山恰似走来迎。仔细看山山不动，是船行。
【浅注】
浣溪沙：沙，一作“纱”。浣溪沙，原为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。正体（另有四种变体）双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。此调音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。代表作有晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》、秦观的《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》等。
五两：原作“五里”，“五里”应为“五量”，即“五两”。
闪烁：原作“陕汋”，音近而误。
【浅译】
五两竿头风要平了，启航！风还是不小，逆风，船身不稳，长风举棹觉得船轻。顺风了，扬起帆，柔橹不用，船行得很快。
满眼水波多闪烁着阳光，往前看，山就好像跑来迎接。仔细看山，山并不动，这是船行。
【浅解】
这是敦煌曲子词中的一首，篇幅不长，却多变化。
起首“五两竿头风欲平”。五两，古代候风的用具。用五两（一说八两）鸡毛制成，故名。系于高竿顶端，用来测占风向、风力。“两”或作“里”，“里”是“量”的形误。六朝以后，“两”、“量”常常通用。风欲平，是说风力转弱。顾况《五两歌送张夏》：“竿头五两风袅袅，水上云帆逐鸟飞。”船原先停泊在避风的港湾。