真快，中国的计划生育“国策”已经实施30年了。
坦率而言，每当我看着今年25岁的儿子的时候，我都情不自禁地涌起一种孤独感。
现在，遇到的一个话题是：日本人怎样看待中国的计划生育政策。
其实，在日本，日本人与中国人聊天时候经常出现的话题之一就是“独生子女政策”。记得上个世纪80年代末，笔者刚到日本的时候，总有日本人好奇地打听中国为什么把独生子女政策确定为“国策”，有的还认为这种政策的实施是“不可思议”，认为中国人“非常可怜”。
对此，日本御茶水女子大学博士生森中野枝曾在《日本新华侨报》上撰文指出，在中文里面，“计划生育”这个词，翻译成日语是“一人子政策”，也就是“独生子女政策”。“独生子女政策”这个译词虽然便于日本人理解，但也容易让日本人误解或者忽略了“计划生育”的其他含义。众所周知“计划生育”有三个要点：“晚婚晚育”；“少生优育”；最后一个是“一对夫妇只生一个孩子”，即“独生子女”。这三个要素加起来才是“计划生育”，而日语的翻译只反映了其中一个，其他要素都被忽略了。因为日语这样翻译，所以我一直以为“计划生育”就是“独生子女政策”。
她在文章中还指出，通过在中国孕期生活，自己体会了真正的“计划生育”。它的重点不只是在于“独生子女”，而是在于“做计划”。中国人不只是在孩子的人数方面做计划，而且对于生孩子的时期和孩子的质量，也做特别详细和全面的计划。关于生孩子的时期，首先一般要考虑自己的年龄、家庭经济条件、工作情况等等。
日本横浜市立大学一位中国问题专家也对我说，日本人对中国的独生子女政策也有一个认识过程。开始，日本人对这项政策进入宪法，成为“国策”，的确有感到不能理解的地方。但是，眼看着中国依据这项政策成功地实现了人口抑制目标以后，日本人渐渐地感到可以理解了。他还笑着说，中国人口增长带来的劳动力“红利”让日本也享受到了。日本企业大批到中国开办独资、合资企业以及招收中国研修生到日本来，都是在享受中国劳动力低廉的“红利”。
日本经济学家堺屋阳一认为，中国在上个世纪70年代实行计划生育政策，是在中国历经“文革”动乱，国家经济遭受极大破坏的背景下实施的。在当时的条件下，可以说是一项不得不实施的政策。如果没有这项政策，中国政府可能就要把更大的精力放在满足人口的温饱上面，中国的经济也不会有今天这样的水平。但是，当经
坦率而言，每当我看着今年25岁的儿子的时候，我都情不自禁地涌起一种孤独感。
现在，遇到的一个话题是：日本人怎样看待中国的计划生育政策。
其实，在日本，日本人与中国人聊天时候经常出现的话题之一就是“独生子女政策”。记得上个世纪80年代末，笔者刚到日本的时候，总有日本人好奇地打听中国为什么把独生子女政策确定为“国策”，有的还认为这种政策的实施是“不可思议”，认为中国人“非常可怜”。
对此，日本御茶水女子大学博士生森中野枝曾在《日本新华侨报》上撰文指出，在中文里面，“计划生育”这个词，翻译成日语是“一人子政策”，也就是“独生子女政策”。“独生子女政策”这个译词虽然便于日本人理解，但也容易让日本人误解或者忽略了“计划生育”的其他含义。众所周知“计划生育”有三个要点：“晚婚晚育”；“少生优育”；最后一个是“一对夫妇只生一个孩子”，即“独生子女”。这三个要素加起来才是“计划生育”，而日语的翻译只反映了其中一个，其他要素都被忽略了。因为日语这样翻译，所以我一直以为“计划生育”就是“独生子女政策”。
她在文章中还指出，通过在中国孕期生活，自己体会了真正的“计划生育”。它的重点不只是在于“独生子女”，而是在于“做计划”。中国人不只是在孩子的人数方面做计划，而且对于生孩子的时期和孩子的质量，也做特别详细和全面的计划。关于生孩子的时期，首先一般要考虑自己的年龄、家庭经济条件、工作情况等等。
日本横浜市立大学一位中国问题专家也对我说，日本人对中国的独生子女政策也有一个认识过程。开始，日本人对这项政策进入宪法，成为“国策”，的确有感到不能理解的地方。但是，眼看着中国依据这项政策成功地实现了人口抑制目标以后，日本人渐渐地感到可以理解了。他还笑着说，中国人口增长带来的劳动力“红利”让日本也享受到了。日本企业大批到中国开办独资、合资企业以及招收中国研修生到日本来，都是在享受中国劳动力低廉的“红利”。
日本经济学家堺屋阳一认为，中国在上个世纪70年代实行计划生育政策，是在中国历经“文革”动乱，国家经济遭受极大破坏的背景下实施的。在当时的条件下，可以说是一项不得不实施的政策。如果没有这项政策，中国政府可能就要把更大的精力放在满足人口的温饱上面，中国的经济也不会有今天这样的水平。但是，当经