——异域小札之十八
◆蔡斯（在华外企资深白领、《日本新华侨报》专栏作者）
英国每个城市里的社区小公园都很多。这种小公园通常就是一片大草地和一些散落的花圃，玫瑰和水仙是花圃里最常见的花。大一点的公园或许还有条小溪（虽然英国人称之为“River”，小时候学英文时这个词翻译为“河流”，而我心中的河流至少要像广州的珠江那么宽，所以英国人公园里的河只能算是我心目中的小溪）。沿着溪边通常是几处小树林，除此以外，公园里基本上没有什么人工装饰的东西了。我想，英文里面“park ”既可以译作公园，也有“停泊之地”的意思，所以小公园就是这个天然无修饰的样子了吧？
周末时，公园里经常可以看到open market（自由市场）。卖的呢，都是称为art & craft （手工艺术品）的东西。英国人在宠物以外最热衷的话题之一是园艺和房子装饰。中国人喜欢“摆排场”，身上弄得很光鲜，但在家里可能是吃咸菜。英国人则很实在地把家里弄得很舒适，装修布置得很好，但是鞋子破了可能修修还继续穿。因此艺术品摊档上观者总是不缺。但东西大多价值不菲，可能是因为艺术无价吧！我常常在里面转个半小时，都很少见到成交。可见寻常英国人对艺术的追求，可能也是“说归说，做归做”吧? 面子和钱，孰轻孰重？
到了夏天，公园里真正的景致其实是人。英国的夏天很短，到了五月底六月初，中午气温上升到25度左右，人们就已经开始到城里各
◆蔡斯（在华外企资深白领、《日本新华侨报》专栏作者）
英国每个城市里的社区小公园都很多。这种小公园通常就是一片大草地和一些散落的花圃，玫瑰和水仙是花圃里最常见的花。大一点的公园或许还有条小溪（虽然英国人称之为“River”，小时候学英文时这个词翻译为“河流”，而我心中的河流至少要像广州的珠江那么宽，所以英国人公园里的河只能算是我心目中的小溪）。沿着溪边通常是几处小树林，除此以外，公园里基本上没有什么人工装饰的东西了。我想，英文里面“park ”既可以译作公园，也有“停泊之地”的意思，所以小公园就是这个天然无修饰的样子了吧？
周末时，公园里经常可以看到open market（自由市场）。卖的呢，都是称为art & craft （手工艺术品）的东西。英国人在宠物以外最热衷的话题之一是园艺和房子装饰。中国人喜欢“摆排场”，身上弄得很光鲜，但在家里可能是吃咸菜。英国人则很实在地把家里弄得很舒适，装修布置得很好，但是鞋子破了可能修修还继续穿。因此艺术品摊档上观者总是不缺。但东西大多价值不菲，可能是因为艺术无价吧！我常常在里面转个半小时，都很少见到成交。可见寻常英国人对艺术的追求，可能也是“说归说，做归做”吧? 面子和钱，孰轻孰重？
到了夏天，公园里真正的景致其实是人。英国的夏天很短，到了五月底六月初，中午气温上升到25度左右，人们就已经开始到城里各