与动漫有关的英语词汇

　　注：‘动漫’一词极可能是二十世纪末汉语自创的缩略词，即‘动画’和‘漫画’的简称；而‘动画’和‘漫画’两个词极可能都来自日语。日语没有‘动漫’一词。在翻译为英语时，‘动漫’通常需要用两个或两个以上的单词组合表达，如anime and manga；出于客观需要，本文对两者分别讨论。
　　
　　日本动画（anime）【アニメ】指起源（originate）于日本的动画（animation）【アニメーション】。Anime是日语对animation一词的简称，其发音是/animay/；注意：词尾e要发音。英语有时使用法语拼写形式的animé表达同样概念，以提示人们不要忽略词尾e。除了日文外来词anime，英语还使用Japanese animation一词表达同样的概念。另外，英语中在上世纪七八十年代曾用Japanimation指日本动画，现已不用，除非在怀旧情况下（nostalgic context）。
　　
　　日本人同时使用anime和animation的假名形式表达动画概念，但anime更常见。日语中anime不涉及作品原产国（nation of origin）或风格（style），泛指（a blanket term）全世界的动画；这与英语中anime仅指日本风格的电影动画（motion-picture animation）完全不同。
　　
　　其它国家生产的日本动画风格的作品通常也叫anime，但正式说法是anime-influenced animation。这类作品模仿（emulate）日本动画视觉风格（visual style）的某些特点（aspect）。例如，美国动画制片厂（animation studio）会用日本动画的视觉处理方式（visual stylization）制作动画片，如超级变形（SD/s