新浪博客

高娓娓：美国人离不开中国？

2019-09-06 16:46阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1635106672

高娓娓：美国人离不开中国？

Made in China! 中国制造，全世界都熟悉这几个字
美国一教堂，周末牧师正在布道:
Reverend： “As you know, everything in the world is made by God!”­
Young boy: “No, you are wrong, Reverend. Nowadays, a lot of things are made in China! ”­
这句话翻译为：­
牧师：“正如你所知，在世界上，上帝创造了一切！”­
听众中一个小男孩站起来，大声说：“牧师，你错了，现在，很多东西都是中国制造！”
无从考究这段小故事的真假，但说明“ made in China”中国制造在美国的深入人心。­


美国人的生活中充斥着“中国制造”的身影
多年前，《美国日报》有一篇题为：“A ‘made in China’　day　in　ＵＳＡ”，大概意思大家一看就懂，要翻译很准确还真难，就用大意吧：“美国人和中国制造的一天”？
来看看美国记者怎样描绘美国人从早到晚的用中国货的生活：­
早上6：００，闹钟把你闹醒。你的闹钟下面十有八九贴着：made in China­ ­
　早上６：１０，走进洗手间，你的马桶，浴缸大概是made in China，挂在浴缸上的塑料帘子，你洗澡洗脸的毛巾，香皂，牙膏牙刷，大概也是中国货。如果你有胆上磅秤，而你的磅秤又恰恰是“Health Ｏ　Meter　”，那你的磅秤是中国做的。你的卷发器和吹风机也都会印有：made in China的字样。
　　７：００，走进厨房，你的咖啡壶可能也是中国制造，你的杯盘碗盏也极有可能印有“made in China”的字样。­
　　７：３０，准备穿衣上班。衣服是中国出口美国最重要的一部分，从女人的丝巾到男人的衬衣，西装，哪一样都少不得中国货­
９：００，坐在办公室，环顾四周，从台灯，日历，曲别针，订书机，笔，放家人相片的镜框，到电子日程表，防雷击插头，几乎没有一样办公用品不是中国产品。­
　　１２：００，中午休息时换上球鞋去吃饭，或者去散步，街上行人脚下登的球鞋有一半是中国货，包括等名牌，除去球鞋，各种体育用品，从鱼钩，旱冰鞋到自行车，游泳用具等等，没有一样没有从中国进口来的。­
１８：３０，下班回家，看看电话有没有录音，很多进口电话录音机为中国货占有。走进厨房，你的炊具少不得会有些来自中国，很多进口金属炊具，包括叉子，勺子，开瓶器，切割机也是中国产的。当然更不用说盘子，碗等等瓷器。­
１９：００，准备餐桌吃晚饭。桌布和餐巾，无论是棉的还是塑料的都可能是中国制造，吃过晚饭，孩子们拿出玩具来玩，又可能是来自中国的货色。中国玩具占美国玩具市场的百分之四十五。生产洋娃娃“芭比”和各种迪士尼玩具的Mattel公司三分之一的产品都在中国生产。­
20:00你进休息室，想听音乐或者看电视，进口的录音机和录像带的百分之四十七来自中国。­
23：00，该睡觉了。红缎子的“Victoria's Secret”睡衣是中国货，人造丝的内裤也是中国货。“Victoria's Secret”是美国最流行的女用内衣商标。­
熄灯上床，床头上的台灯和办公室桌上的台灯一样，极有可能是来自中国。­
如果你的床单属于低档的，也许是美国产的，如果是高档“Windsor Heirloom”的手工产品，那又是来自中国的东西。­
临睡前，别忘了上好你那中国产的闹钟。­ ­
在不少人来美国，回中国时想买礼物，千挑万挑，不小心，还是买到了“made in China”­
高娓娓：美国人离不开中国？
特朗普商店内中国制造的T恤衫和玩具
高娓娓：美国人离不开中国？
没有了中国制造，美国人会受什么影响 ­
美国到处都是中国制造，给美国人生活带来了极大的方便，有时也可以让我高娓娓得意地向老美朋友炫耀：你看，你们美国人离了我们中国还真是不行吧！
“made in China”在美国代表的是平价、实惠的代名词，基本上都是一些生活用品、玩具等，食物、药品以及高端的商品，一般比较少见。假如美国完全失去了中国制造的商品，对美国人来说可能最大的的影响就是生活成本的上升。
高娓娓：美国人离不开中国？

我们且来算一算中国制造每年帮美国人省下多少钱。
“美国典型家庭年平均收入5.65万美元，中国制造可帮这些家庭一年节省850美元。出口到美国的中国商品使美国物价水平降低1%-1.5%……”这是英国牛津经济研究院提供的2015年相关数据。
据环球时报报道，旅居美国华盛顿的华人隗静近日对自家和一些美国家庭的调查显示，中国制造丰富了美国家庭的生活，从生日会上的礼物到餐桌上的香肠，从彩色印刷的书籍到“铁锈地带”创造的就业，美国都无法对中国说“不”。
光买玩具每年可省100美元，华人隗静如是说：女儿上个月生日会上收到的20多份礼物基本上全是玩具，而且都是“中国制造”，多数玩具单价在30美元左右。女儿上学头10 个月里，几乎每个月都有小朋友开生日会要送礼。加上圣诞节和平时给孩子买玩具，保守估计，如果买中国制造的玩具我家每年就能节省100美元。
提到圣诞节，不知道有多少美国家庭要感谢“中国制造”。无处不在的圣诞树和圣诞装饰绝大部分来自中国。有人算过，在沃尔玛超市买一株近两米高的人造圣诞树花35美元，其中包括彩灯等装饰。这棵圣诞树如果在美国生产，不可能只卖35美元的价格。
é«å¨å¨ï¼çº½çº¦æ¶é²åæé <wbr>个人è¶è±ªåå£è¯å±ï¼äº®çç¼ï¼
（美国人圣诞节很喜欢用彩灯装饰房子，这些灯饰大部分都是中国制造）
高娓娓：纽约消防员打造个人超豪华圣诞屋，亮瞎眼！
还有，服装鞋帽，9.9美金是什么概念？高娓娓曾在纽约某商场买过一双靴子，当时是应急要配短裙，所以随便拎了一双，标价39美金，结果结账的时候只花了9.9美金，吓了一跳。后来翻看牌子，果然是中国制造。
另外， 20美元对比80美元的普通时尚品牌哪个更有竞争力？和一家法国品牌动辄80美元起价相比，一些20美元左右的美国品牌店更受普通美国百姓追捧，这些品牌很多都是中国制造，美国贴牌。这样花100美元可以获得更多选择。其实不管是单价低还是单价高的品牌店，绝大部分产品还是有“中国制造”的成分，而且越是大的时尚品牌越可能在中国制造，因为满足现代时尚行业复杂的技术和材料要求并非易事。
高娓娓：美国人离不开中国？

以上生活的方方面面还不包括数码时代必备的各种电子产品：从手机到电脑，从“平板”再到亚马逊新出的Echo声控电脑等，很多美国家庭选购的电子产品都是在中国组装的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享