天使之城（City of angels）经典对白
2010-05-28 18:27阅读：
Make up a mind do it,
and you do it.
Some things are true whether you
believe in them or not.
I don't understand the God who'd let us meet if we could
never be together.
上帝既然安排我们相识，为什么不让我们相守！
When they ask me what I liked the best,I'll tell them
"It was you".
当他们问我最爱的是什么，我会告诉他们。。。就是你！
I would rather have had one breath of her hair,
我宁可呼吸到她飘散在空气中的发香，
I have a feeling there's something bigger out there.
Bigger than we and bigger than you.
我老觉得，有种巨大的力量，让你我都显得好渺小！
I wait all day just hoping for one more minute with you.
我终日等待，只是想多见你一刻
I would rather have had one breath of her hair, one
kiss of her mouth, and one touch of her hands than an eternity
without it.
我闻到过她的秀发在空气中的飘香，我亲吻过她柔软的双唇，我曾触碰到她温暖的手——我宁愿要这些短暂的时刻，也不愿意要没有这些的孤独的永生。
Seth:The little girl asked if she could be an angel.
小女孩问我，他能不能当天使
Cassiel:They all want wings.
大家都想拥有一双翅膀
Seth:I never know what to say.
我一直都不知道该怎么回答
Cassiel:Tell them the truth. Angels aren't human. We were never
human.
告诉他们实话，天使不是人类，我们从来就不属于人间
Seth:What if I just make her a little pair of wings out of
paper?
我替她做一双只翅膀怎么样？
Cassiel:Tell her the truth.
告诉她事实
Seth:I told her.
我说了
Cassiel:And how did she take it?
她反应如何？
seth:She said,"What good would wings be if you couldn't on
your face face?"
她说，不能感觉到微风吹在脸上 光有翅膀又有什么用
Maggie:Excuse me? Are you a visitor?
请问，你来找人的吗？
Seth:Yes.
是
Maggie:Visiting hours have over since 8:00.
探访时间只到八点为止
Seth:Why do they have that?
为什么这样？
Maggie:What?
什么？
Seth:Hours.Doesn't it help the patient to be visited?
限制时间 有人探病
可以帮助病人心情愉快
Maggie:Who are you visiting?Mr.Messinger?
你来探望谁？Messinger?
Seth:Right now?
现在？
(Maggie nods)
Seth:You.
你
Maggie:I don't need a visitor.
我用不着别人来探望
Seth:You're not ill?
你没病吗？
Maggie:No.I'm one of the doctors here.
没病 我是这里的医生
Seth:Are you in despair?
你感觉绝望对不对？
Maggie:I lost a patient.
我失去了一个病人
Seth:You did everything you could?
你已经尽力了？
Maggie:I was holding his heart in my hand when he died.
他死时，我手里还握着他的心
Seth:Then he wasn't alone.
那么他并不孤独
Maggie:Yes,he was.
不，他孤独无依
Seth:People die.
人都会死的
Maggie:Not on my table.
但不是在我的手术台上
Seth:People die when their bodies gives out.
躯体失去功用时，自然会死亡
Maggie:It's my job to keep their bodies from giving out.Or what am
I doing here?
我的职责就在防止躯体失效
不然，要我这个医生做什么？
Seth:It's not you fault,Maggie.
那不是你的错
Maggie:I wanted him to live.
我想要他活下来
Seth:He is living.Just not the way you think.
他仍然活着
只是和你想要的方式不同
Maggie:I don't believe in that.
我才不相信死后仍有生命
Seth:Some things are true whether you believe in them or not.
真理就是真理，不管您信不信
Seth:Why do people cry?
人为什么会哭？
Maggie:What do you mean?
这话什么意思？
Seth:I mean... what happens physically?
我是说，哭泣时身体有什么反应？
Maggie:Well... umm... tear ducts operate on a normal basis to
lubricate and protect the eye and when you have an emotion they
overreact and create tears.
好吧。。嗯。。泪管通常可以湿润并保护眼睛，情绪激动时，泪管会有激烈反应，制造泪水。
Seth:Why? Why do they overreact?
为什么？为什么会激烈反应？
Maggie:[pause] I don't know.
我不知道
Seth:Maybe... maybe emotion becomes so intense your body just can't
contain it. Your mind and your feelings become too powerful... and
your body weeps.
或许是因为情绪太饱满，身体无法负荷，心灵感觉变得太强烈，以致身体哭泣了
Nathaniel Messinger:[to Seth] I can't see you, but I know you're
there.Go back and tell them that I'm not going.Not yet.
我看不到你 但我知道你还在这 回去转告一声，我还不想走
还早呢
Nathaniel Messinger:Seth knows no fear, no pain, no hunger,
he hears music in the sunrise. But he'd give it all up, he loves
you that much
塞斯不会恐惧，不会痛，不会肚子饿，他在黎明是可以听到天籁，但他愿意放弃一切，他深爱着你
Maggie Rice:I don't understand
我不懂
Nathaniel Messinger:He can fall, he can give up eternity and
become... one of us, human
他可以下到凡间，他可以不再当天使，放弃永恒的生命，变成凡人
Maggie Rice:How do you know this?
你怎么知道？
Nathaniel Messinger:Becuase I did.
因为我下凡了
