商丘方言与普通话区别

商丘人懂得：
俩猴得该付上坐得，大猴得一家伙掉溜地啊上啦，大猴得佛：我类乖乖，你翁我弄啥来？叫我非类疼雷跟啥昂，叫我类轰挂咤得都弄阿脏了。扇你个小计得，小猴得佛;你缩我雷冰糕弄啥来，越是我类少，你还缩我类！大猴得佛：你跌啦个啥哎，你睛给我能啦，夜儿个黑喽列类你皮得气你都忘啦啊？烦了我再呼你一瓜啦得！小猴得佛：你不给人家论理，俺不搭理你管啦吧？大猴得佛：再欺负我，我白制死你，小猴得佛：熊样得，恼喽我长洋车的怼死你.......................
.附加翻译
两只猴子，在树上坐着，大猴子一不小心掉地上拉。大猴子说：我的乖乖，你推我干啥呢？叫我摔的疼的！把我的上衣都弄脏了。烦了我扇你。小猴子说：你吃我的冰糕干啥。本来我的就少，你还吃我的。大猴子说：你想干啥，你别给我逞能啦，昨天晚上打的你皮都冒气你都忘了？烦了我，再呼你一巴掌。小猴子说：你不给人家讲理，我不理你行了吧。大猴子说：再欺负我，我就整死你。小猴子说：熊样子，惹恼我用自行车撞死你。(转载）
商丘方言与普通话的对照词
鼓几===蹲下
铺底===褥子
盖地===被子
褂扎得===短袖衬衫
汗零得===刘海
丹没音儿===故意
南慢拉===南面
曹===没精神
信===可爱
福===书
一方===一双
匪===水
胶靴得===雨鞋
也===矮
老===死
沾、管===行
马马===姑姑
老娘===姥姥
叶儿个===昨天
前儿叶儿个===前天
过明===后天
板===棺材
版===扔
年省个===去年
过了年儿===明年
三生得===三岁
KEI===客
吃桌===吃喜宴
法统===光着