乱翻书——一千零一夜[全八册] 李唯中译

《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版，李唯中译的这个译本却很有特点。
首先李唯中是根据阿拉伯原文善本布拉格本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一出版社出的李唯中本，李唯中把里面的诗句全改成了现代诗体，诗的意思清楚不少，但韵味全无。
另外李唯中本把《一千零一夜》中的性描写基本全部译出（据前言说，只稍作了处理）。而纳训本则把涉及到性的地方几乎全部删掉，有时甚至因此使得某些情节的因果不明。如：国王看到王后和黑奴游玩就火冒三丈，上去把王后和黑奴全杀了。这很容易让人误以为阿拉伯人禁止女人接触黑奴，或觉得国王太过小心眼。其实是纳训为了避免性问题，作了处理。按李唯中本来看，实际是王后与黑奴偷情，这样国王杀人才合情合理。其实译出性描写的《一千零一夜》虽然不适合小孩看，但却使故事和人物丰满不少，且有几处性描写甚是有趣，如说色情还比不了现在有些公开出版的小说。
但李唯中译的这个花山文艺版也有一个遗憾，据说《一千零一夜》是应该分夜的（就是说，故事总共真的讲了一千零一夜），但花山文艺版把分夜的段落大量的删掉了。
据网上有人说，李唯中在台湾远流和在大陆宁夏出版社出的全本，是有分夜段落的。台版价高买不起，可怕的是宁夏版8卷也要588，每卷要73元（抢钱啊）!而这个花山版我买的是折价书，8卷保值邮寄才化了140元，每卷才17元，还是精装本，便宜啊。
再想想，分夜版虽能看到每一夜都留下一个什么样的悬念，能看到作者在处理同一问题时，都用了些什么手法（处理了1000次，得用尽花样吧？），但那些长故事恐怕难免会有支离破碎的感觉吧。算了，又不搞研究，忍了。最好能有谁把分夜版做成电子书放到网上，看看也就是了。
另外，这个版本里面还有100多副外版插图，十分精美。
最后说说故事，里面平庸的故事也有，但精彩的故事也不少。诗很好，尤其花山版是用古体诗译出的，不少意象颇为新奇。看全本时注意到一个问题，《一千零一夜》故事繁多，但如仔细看，这些故事的顺序是有一定逻辑的。
开