新浪博客

Калинка, калинка, калинка моя,
美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
В саду ягода малинка, малинка моя,
花园里长满了雪球花，雪球花。
Калинка, калинка, калинка моя,
美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
В саду ягода малинка, малинка моя.
花园里长满了雪球花，雪球花。

Под сосною, под зеленою,
松树底下，微风清凉，
Спать положите вы меня,Ай ,
让我安睡在草地上。啊，
Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,
啊,留里留里,啊,留里留里,
Спать положите вы меня.
让我安睡在草地上。

Сосенушка ты зеленая,
绿色的松树，你不要喧嚷，
не шуми же надо мной，Ай ,
你别妨碍我入梦乡。啊，
Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,
啊,留里留里,啊,留里留里,
не шуми же надо мной，
你别妨碍我入梦乡。

Красавица, душадевица,
多么迷人，多么漂亮,
Полюби же ты меня! ай ,
你快爱我吧，好姑娘! 啊，
Ай, люли, люли, Ай, лю-ули, люли,
啊,留里留里,啊,留里留里,
Полюби же ты меня!
你快爱我吧，好姑娘!

Калинка, калинка, калинка моя,
美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
В саду ягода малинка, малинка моя,
花园里长满了雪球花，雪球花。
Калинка, калинка, калинка моя,
美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
В саду ягода малинка, малинка моя.
花园里长满了雪球花，雪球花。
《雪球花》俄汉对照


《雪球花》俄汉对照


俄罗斯经典名曲简介：
民歌《Калинка》《雪球花》（译音：卡林卡）属忍冬科的小乔木或灌木，开白色小花。我国曾有人译作“红莓花”，易使人望文生义，误以为花儿是红色的。结鲜红有核桨果，其味苦涩。在俄罗斯民歌中，雪球花常被用作广义上的女性象征，并且往往用来表达少女的忧郁和妇人的悲伤；马林花则常被用来作“愉快、美好、自在随意”的代名词。但更常见的则是将这两种发音相近，苦甜相反的野果并列使用，借喻生活或爱情有苦有甜。

《雪球花》由于红旗歌舞团的别具一格的演唱处理，并且成为他们音乐会的保留曲目，现在已驰名全世界。（摘抄自薛范主编“世界合唱歌曲”）

《Калинка》汉语名《雪球花》、《红莓花》、《雪球树》，英文名《Kalinka》）是一首著名的俄罗斯民歌，是黑海一带广为流传的为婚礼舞蹈伴唱的歌曲，因此这首歌既有舒缓的歌唱旋律，也有欢快热烈的跳舞节奏，富有浓郁的哥萨克风格。

《Калинка》《雪球花》来自俄罗斯的民族舞曲，是一首俄罗斯民间青年小伙子用来向心仪的姑娘表达爱意的歌曲，用热情奔放的旋律，唱出了俄罗斯小伙子对于美丽姑娘直接的追求。歌词大意就是赞美年轻的姑娘美丽善良，就像那盛开的雪球花。

在俄罗斯的民间诗歌和歌曲中，雪球花通常被用来比喻美丽的女性，雪球花和马林花则是姑娘和小伙子爱情的象征。因为“雪球花”的俄文是“卡林卡”，所以这首《雪球花》也叫做《卡林卡》。这首歌曲热烈欢快，充分表现了小伙子对于爱情的渴望。《雪球花》也是享誉全球的俄罗斯民歌之一。

《雪球花》俄汉对照

http://v.youku.com/v_show/id_XNzMyNzY1NDQ=.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM0ODA2NjQw.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1MjUwNDc2.html

视频：《雪球花》苏军红旗歌舞团（双语字幕）

http://v.ku6.com/show/hv4hF0ZgKVRuHoEK.html
视频：《雪球花》符拉迪米尔.德夫亚托夫

http://v.ku6.com/special/show_3477480/ZRHH4G52eFLLzr7X.html
视频：《雪球花》国内合唱团

http://gb.cri.cn/30124/2009/05/20/1945s2515679.htm
视频：《雪球花》双语歌谱

http://v.blog.sohu.com/u/vw/3933101
视频：《雪球花》俄语字幕伴舞



《雪球花》俄汉对照







 《雪球花》俄汉对照
铁樵供稿上传

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享