1、
文化差异：
同学们翻译时常常按照英语的顺序翻译，殊不知，英语的习惯是，先说大的地方，再说小的地方；而中文的表述习惯却是相反的。譬如说，下面的句子：
I’m from BeiJing,China.
I’m in Class Two, Grade Three.
译：我来自北京中国。
我在二班三年级。
如此翻译，显然违背了中文的语言习惯；不如译为：
译：我来自中国北京。
我在三年级二班。
2，注意英语中的一词多义：
同学们翻译时常常按照英语的顺序翻译，殊不知，英语的习惯是，先说大的地方，再说小的地方；而中文的表述习惯却是相反的。譬如说，下面的句子：
I’m from BeiJing,China.
I’m in Class Two, Grade Three.
译：我来自北京中国。
我在二班三年级。
如此翻译，显然违背了中文的语言习惯；不如译为：
译：我来自中国北京。
我在三年级二班。
2，注意英语中的一词多义：