Shakespeare: Hamlet's soliloquy: To be, or not to be, that is
the question
Translator: LIU Chunying
是偷生，还是赴死，这是个问题：
是忍受灾难深重的厄运，
还是拔剑而起，把无穷的烦恼斩尽，
该如何抉择，方显英雄本色？
死亡，不过是长睡而已；而从此
我们血肉之躯所承受的万千苦痛
也随之烟消云净，这未尝不是个
功德圆满的事情。死亡，不过是长睡而已；
睡吧：梦或许会来：
唉，这也正是问题的所在；
因为，当我们摆脱了一身皮囊，
进入死亡的睡乡，会做什么样的梦，
这让我们踌躇徘徊：由此年复一年，
生命变成漫无止境的熬煎；
谁愿意忍受人世的鞭挞和冷眼，
暴君的恶行，得意之徒的侮慢，
失恋的心痛，法律的滞延，
官吏的横蛮，君子被小人所害——
当只需拔出短剑，就可以把一切
一刀了断？倘若
Translator: LIU Chunying
是偷生，还是赴死，这是个问题：
是忍受灾难深重的厄运，
还是拔剑而起，把无穷的烦恼斩尽，
该如何抉择，方显英雄本色？
死亡，不过是长睡而已；而从此
我们血肉之躯所承受的万千苦痛
也随之烟消云净，这未尝不是个
功德圆满的事情。死亡，不过是长睡而已；
睡吧：梦或许会来：
唉，这也正是问题的所在；
因为，当我们摆脱了一身皮囊，
进入死亡的睡乡，会做什么样的梦，
这让我们踌躇徘徊：由此年复一年，
生命变成漫无止境的熬煎；
谁愿意忍受人世的鞭挞和冷眼，
暴君的恶行，得意之徒的侮慢，
失恋的心痛，法律的滞延，
官吏的横蛮，君子被小人所害——
当只需拔出短剑，就可以把一切
一刀了断？倘若