[转载]【翻译】佐川一政之食人回忆录《弥雾》——第贰章

翻译：ririnetto
23
最后就剩下她。她和老师在讲台边上谈了几句，然后回到座位上，在一张小纸片上写着什么，我想应该是住址吧。我想这么偷看她写东西不太好，就走开了。她写得很慢，用了相当长时间才写完。最后，她站起来，将纸片递给老师，然后我们一起走到窗边谈话。
一双牛奶般白皙的胳膊从T恤的短袖中伸出。我开始幻想她的皮肤该有多细嫩。而且我再次意识到她和我的初恋有多么相像——我们同住在一栋楼里，夏天一到她就会来我房间坐坐，露出她那双年轻的胳膊。不过她总是与我这样一个男朋友在一起…
一次在一起时，我看着她的胳膊然后半开玩笑地说：“真想留着它们啊。”她则耸耸肩满脸通红地笑着回答：“它们很好味的。想尝尝吗？”我回答道：“想。”我永远忘不掉那次对话。
“如果是那样的话，跟到尼斯一样远。”我听到教授在说话。当我抬头去看时，他以一种我从未见过的方式微笑着跟她谈话。
实际上，在她演讲的时候，教授一直用相似的方式这么微笑着。对其他女学生他则用一种轻视的态度。他那轻蔑的笑似乎在说：“真是条狗！”最后他们结束谈话，教授离开了。
24
“那么下周我会给你听课证。”教授一边走开一边说，并看了我一眼。我甚至能感觉到他对我也是相当友好的。
这下就剩我们两个了。教室突然变得空荡荡，这让我觉得有点紧张。我正要靠近她时，她一句话没说站起身来就要离开。我也跟着离开，两人一起走进走廊，走下楼梯。我们没说话，一直到离开一楼的大厅都没说一句话。我变得越来越紧张。最后，当我们离开大楼时，她说：“米歇尔·卡杜的超现实主义。”“卡杜？”我问了好几遍，对这个听起来像是日本名的名字感到困惑。我还注意到有两名学生——那个韩国女生和法国男生——站在边上。他们似乎是在等她。我觉得有点无地自容。
话题再次转到她的T恤上来。这次我敢稍微偷看一下她的胸部了。跟之前一样，在她呼吸时，胸部明显地起伏着。我甚至能感觉到一丝热量从她那里传来。当我有机会看她的脸时，她的目光则是穿过我，仿佛无视我的存在，又或许是对与我的谈话感到厌倦。无论怎样，现在她没有在微笑。
当我们走到地铁站相隔的一条街时，我开始觉得有点不自在。我已经走开去，稍微迟疑了一下，正要告别时，那个法国男生说：
“如果不