中国师傅与黑人徒弟如何交流趣闻【布隆迪4】

2022-05-30 07:22阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1647992033

P1.上图是我在中国援布隆迪高等师范学校项目工地拍摄的照片，右二为项目组电力工长刘维佳，其他三人是刘维佳的黑人徒弟。不知道是因为我摄影技术好还是因为这四人的颜值高，我在“新浪博客.环球远航的博客”发表过这一张照片以后，经常在网上看到有人未经过我的允许，在有关非洲的文章上盗用这一张照片。很多朋友在网上看到这一张照片往往是周边经过剪裁去掉水印标记的图片。

br>P2.上图为我和刘维佳在工地的合影。每当我发现网上有盗用我拍摄照片的侵权行为，除了满腔愤怒，还对给被拍摄者带来的麻烦感到不安。

P3.布隆迪官方语言为基隆迪语和法语，国语为基隆迪语，部分居民讲斯瓦希里语。上图左三为中国援布隆迪高等师范学校项目法语翻译孙老师。布隆迪的国民普遍精通基隆迪语和斯瓦希里语，少部分文化程度比较高的布隆迪国民通晓法语和英语。由于我们项目的法语翻译不精通当地的基隆迪语和斯瓦希里语，不便于和当地黑人交流，因此又聘任了一位既懂法语又精通当地的基隆迪语和斯瓦希里语的当地人做二传手翻译，以利于项目组与当地人的语言交流。上图左一即为项目组聘任的既懂法语又精通当地的基隆迪语和斯瓦希里语的当地人翻译。上图所示为孙老师和当地人二传手翻译正在工地现场与布隆迪警察语言交涉，现场处理小偷（右一）偷盗工地工程物资问题。

P4.上图左一为中国援布隆迪高等师范学校项目另外一位法语翻译，刚刚从外国语学院毕业不久的小张。

P5.项目组部分年轻人有良好的英语基础，到布隆迪以后又掌握一些法语、基隆迪语、斯瓦希里语知识，很快就能够与布隆迪当地人做一般的语言交流了。上图所示为我和项目组技术组组长吴海鹰到面包房为加班工作的黑人购买面包，吴海鹰正在与面包房老板顺畅洽谈。

P6.上图右一为项目组水暖工长谢学华，其他三人是谢学华的黑人徒弟。

P7.谢学华把常用的基隆迪语、斯瓦希里语记在小日记本上，便于与黑人徒弟交流。

P8.以项目组电力工长刘维佳和水暖工长谢学华为代表的大部分项目组的中国人，出国以后很快适应了布隆迪的工作环境，学会了常用的基隆迪语、斯瓦希里语指导黑人徒弟工作。

P9.以老许为代表的一部分项目组中国人，是中国援东非工程项目的“老援外”，熟悉东非国家通用的斯瓦希里语，指挥几十位黑人工作游刃有余。

P10.大部分黑人赤脚到工地干活，少部分穿拖鞋的黑人虽然脱鞋破旧不堪，但也舍不得穿拖鞋干活，脱鞋赤脚挖土方。

P11.一队黑人在中国师傅的指挥下，浩浩荡荡地抬着整根槽钢走过来。

P12.其中大部分黑人都是赤脚干活的。

P13.黑人二人一组用木方抬槽钢，在中国师傅的指挥下，二十多人齐心协力喊着号子搬运槽钢。

P14.上图所示的是来自于中国江西省的徐师傅，第一次出国工作而且没有法语、英语、基隆迪语、斯瓦希里语基础，年龄偏大的徐师傅现场学习外语困难，就干脆顽强地坚持说地道的江西方言指挥他的黑人部下，令人叫绝的是过了一段时间奇迹出现了，很多工地上的中国人理解徐师傅的江西方言都费劲，但是徐师傅的黑人徒弟居然都能按照他的江西方言指令工作了。