耒阳方言漫谈之五十一、民俗(二)
三鸡当一鸽,三鸽当一揽,三揽当个屎坑板。
当(doan,阴平),相当,等于,抵得过。鸽(go,阳平),鸽子。揽(lan,去声),揽水鸟,是一种很漂亮的小鸟,大概因为多活动在水边,以翅膀打水玩而得名。我小时候见过,但没有吃过,也没有听说别人吃过。“屎坑板”(si-koan-ban),是一种常在厕所(屎坑)觅食的鸟,普通话不知道叫什么,我好像只听说过也没有见过,当然更谈不上吃它了。这是有关食物营养的一则俗话。意思是三只鸡的营养只抵得上一只鸽子,三只鸽子只抵得过一只揽水鸟,三只揽水鸟只抵得过一只“屎坑板”。当然,这里的“三”也只是一个“大约数”。说屎坑板的营养价值最高,可能是因为它常在粪坑边吃蛆(qu,阴平)的缘故。据有些专家说,蛆的蛋白质含量甚高,营养丰富,因而以蛆为食物的“屎坑板”营养价值也就很高了。据说某菜系中有一道名菜就是用腐肉中生出来的蛆做原料的。
做客三日饱
“做客”(zu,上声-ke),做客人,主要指在别人家做客吃过饭的人。“三日饱(bo,去声)”,三天都觉得饱。意思是做了一回客人,在别人家里一定是好吃好喝,肥了自己的肚子,三天都会觉得饱饱的。实际上,这是耒阳人调侃自己人的一种说辞。如果家中某人刚刚做客回来,又在家中提出想要吃好的,其他人(主要是家长)会拿这句话去堵他的嘴,意思是你刚刚吃了好东西回来,不要马上又想吃好东西。
吃只蚊子也要分他一只脚
这是母亲形容她与伯母要好程度时引用的一句话。蚊子(mian-ze)身体很小,根本就没有什么肉,它一条腿的肉之少就更加可想而知了。即使如传言说的我国有的地方蚊子多而肥,有“三只蚊子一盘菜”之说
三鸡当一鸽,三鸽当一揽,三揽当个屎坑板。
当(doan,阴平),相当,等于,抵得过。鸽(go,阳平),鸽子。揽(lan,去声),揽水鸟,是一种很漂亮的小鸟,大概因为多活动在水边,以翅膀打水玩而得名。我小时候见过,但没有吃过,也没有听说别人吃过。“屎坑板”(si-koan-ban),是一种常在厕所(屎坑)觅食的鸟,普通话不知道叫什么,我好像只听说过也没有见过,当然更谈不上吃它了。这是有关食物营养的一则俗话。意思是三只鸡的营养只抵得上一只鸽子,三只鸽子只抵得过一只揽水鸟,三只揽水鸟只抵得过一只“屎坑板”。当然,这里的“三”也只是一个“大约数”。说屎坑板的营养价值最高,可能是因为它常在粪坑边吃蛆(qu,阴平)的缘故。据有些专家说,蛆的蛋白质含量甚高,营养丰富,因而以蛆为食物的“屎坑板”营养价值也就很高了。据说某菜系中有一道名菜就是用腐肉中生出来的蛆做原料的。
做客三日饱
“做客”(zu,上声-ke),做客人,主要指在别人家做客吃过饭的人。“三日饱(bo,去声)”,三天都觉得饱。意思是做了一回客人,在别人家里一定是好吃好喝,肥了自己的肚子,三天都会觉得饱饱的。实际上,这是耒阳人调侃自己人的一种说辞。如果家中某人刚刚做客回来,又在家中提出想要吃好的,其他人(主要是家长)会拿这句话去堵他的嘴,意思是你刚刚吃了好东西回来,不要马上又想吃好东西。
吃只蚊子也要分他一只脚
这是母亲形容她与伯母要好程度时引用的一句话。蚊子(mian-ze)身体很小,根本就没有什么肉,它一条腿的肉之少就更加可想而知了。即使如传言说的我国有的地方蚊子多而肥,有“三只蚊子一盘菜”之说
