第一课：学习新约古希腊语使用什么教材？
2012-06-11 21:37阅读：16,317
新约古希腊语是新约圣经原文所使用的语言，也就是新经圣经成文时期，罗马帝国普遍使用的日常书面用语。这种语言被称为通用希腊语（Koine
Greek）。
所以它与古典希腊语有很大的区别，通用希腊语可以说是简化了古典希腊语，对于普通人来说更容易使用。因此学习新约古希腊语与古典希腊语所使用的教材有很大的不同。
目前在国内正式出版与发行的新约古希腊语教材有两套：
一套是由四川大学出版社出版、杨金兰老师著的《新约古希腊语教程》。
另一套是由华东师范大学出版社出版、黄锡木老师著的《古希腊语（新约）教程［1－3卷］》。
我们先来认识一下两位老师。
杨金兰老师简介
杨金兰老师自1988年即任教于新加坡神学院，主要负责教授新约希腊语、新约书卷等科目。期间曾以中英文，在新加坡及海外各地，教授不同背景与程度的新约希腊语班级，已有20多年教学经验。
黄锡木老师简介
黄锡木老师（Wong，Simon
S.M.），加拿大亚伯达大学古典文学学士，美国惠斯敏斯特神学院圣经研究硕士及神学硕士，南非普勒陀利亚大学希腊文系文学博士，曾为美国俄利根大学语言
系访问学者。现任联合圣经公会（亚太区）翻译顾问，香港中文大学崇基学院神学院荣誉副研究员并兼任讲师。中英文学术专文和编著共四十多项。近年出版包括
《基督教典外文献概论》、《福音书总论与马可福音导论》等。
从两位老师的简介，我们不难看出，杨金兰老师主要从事新约古希腊语的教学，黄锡木老师主要从事圣经相关的学术研究。
我们再来看一下，这两套教材吧。
杨金兰老师的《新约古希腊语教程》主要包括：
《新约古希腊语教程》一本：讲授新约古希腊语的语法
《新约古希腊语练习册》一本：新约古希腊语练习册
《新约古希腊语光盘》一盘：字母与单词的发音/练习册答案
《新约古希腊语闪卡》600张：单词与新约圣经经文
另外，还推荐出了新约古希腊语相应的网站：根基网站：
http://www.themelios-genji.net/index.html 主要是提供相应的辅助资料：《新约古希腊语高频词汇》按出现频率、按字母顺序、按词源等分别排列的PDF版（主要是新约希腊语圣经中出现10次以上的单词，共1200个左右）。
定价66RMB
市场价45RMB
黄锡木老师的《古希腊语（新约）教程［1－3卷］》主要包括：
《古希腊语（新约）教程卷1》：讲授新约古希腊语的语法，对各种词尾的变化都给出了很学术性的解释，很详细。
《古希腊语（新约）教程卷2》：新约希腊语圣经中出现的所有单词，共计5400个左右。并按字母顺序、词源分别排列。
《古希腊语（新约）教程卷3》：新约希腊语圣经中出现的所有单词，但是按照每一卷书每一章上出现的生词排列，配合读新约原文很好。
定价198RMB
市场价140RMB左右
从上面的介绍我们可以看出两套新约古希腊语教材的优缺点。
杨金兰老师的《新约古希腊语教程》是作者20多年教学经验的积累，讲授新约古希腊语简明、清晰、富有条理，提供了大量学好新约古希腊语的资料与工具。因此此书适合没有任何新约古希腊语基础的人使用与学习。
黄锡木老师的《古希腊语（新约）教程［1－3卷］》是作者对圣经及相关领域研究的结果，书中对一些细节给出很详细与专业学术性的解释，提供了新约原文中出现的所有单词，对读新约原文很有帮助。因此此书适合于有一定新约古希腊语基础、开始仔细阅读新约圣经原文的人。
结合我自己的学习过程，我认为对于初学新约古希腊语的人可以先学完杨金兰老师的《新约古希腊语教程》（包括教程、练习册、光盘、闪卡、高频词汇）。然后开始研读新约圣经原文时，使用黄锡木老师的《古希腊语（新约）教程［1－3卷］》。
值得一提的是，在杨老师的教程的最后课推荐了黄老师的书，作为对一些细节的考究。
购买：
这两套书均可在亚马逊、当当网上购买。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
另外还推荐：William D. Mounce的《聖經希臘文基礎》晨光书店有售
http://item.taobao.com/item.htm?id=14831471229
《聖經希臘文基礎》作业
http://item.taobao.com/item.htm?id=14168025126
《聖經希臘文基礎》课本
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
因为初学时期，我主要使用的杨老师的书，因此在这里介绍一下此书的特色：
1）以较为接近笔记的方式来书写，使得讲解上更加条理分明同，期望使用者能够更容易明白与吸收。
2）大量使用表格，以列出希腊语的词形变化，让使用者能够一目了然。
3）书中列举的希腊语例句，同时列出其中文与英语的翻译，让接受双语教育的使用者易于明白与吸收。
4）在一些课末加上了“参考资料”，为有兴趣进一步了解或希望提高的学员，提供一些希腊语初阶以外的语法与语法资料。对于一些来历不明朗的词形变化，也列出了一些学者的意见，让有兴趣的学员可以初步涉猎这些课题。
5）我将过去二十年来学员最常问的问题，或最容易陷入混乱的部分，收集在一些课末的“翻译小窍门”中。此举的目的，是在学习上预先为学员除去那些不必要的障碍。
6）本书大部分的内容与一般希腊语语法的教程相似。但是，分词、不定式、虚拟语气与条件句等内容，就比一般希腊语教程用上更多的篇幅来讲解；
其中特别注重分词与不定式的理念讲解。希望透过更详尽的介绍，使得使用者能尽早接触与翻译这类结构的句子。
练习册的特色
学习外语最有效的方法，莫过于重复操练与使用。在这个前提下，我所编排的配合此书使用的希腊语练习册，就有着以下的学习原则：从浅入深、由简到繁。因此，每课的作业，通常都会包括以下的三个部分，好让学员可以按部就班地熟习、消化和应用每课所教导的内容。
A． 抄写扇形变化，让学员透过边写边读来熟习这些扇形变化。
B． 对希腊语单词进行分析。
C． 翻译希腊语短句与句子。
光盘的特色
与课本配套的学习光盘包含以下三个内容：
1）练习答案：提供了练习册中所有练习题的答案，以方便自学者 参考答案。使用前，请务必细读《练习答案》的前言部分。
2）字母和词汇录音：
提供了《新约古希腊语教程》中每一课词汇的发音，以帮助自学者练习希腊语的发音。
古希腊语到底该如何发音，重音如何处理等等问题，目前有好几个不同的观点。本光盘上采用的是伊拉斯谟系统，由16世纪的学者伊拉斯谟创建。其发音
与一般英语的发音颇为相近，却与现代希腊语的发音有一定的差别。虽然不同学者对这个系统有不同的意见；
然而，作为一个学习的工具，考虑到通行的程度、掌握上的方便等等因素，作者认为采用这个发音系统，对初学者较为方便。学习发音的原因之一，尤其对初学者而
言，是要帮助他们透过朗读，来加强对词汇的掌握，而不在于使用希腊语来对话。因此掌握一个大多数人共用的发音系统，对学习会有一定的助益。
3）字母和词汇练习
两个FLASH程序协助学生练习字母和词汇。内容包括了字母的名称和发音，以及每一课词汇的发音和中英文词义。建议在使用之前，先通过《示范视频》了解程序运作方式。如有需要，也可阅读《词汇发音与练习》程序中所提供的《使用帮助》。
闪卡的特色
除了在电脑上使用FLASH程序练习字母和词汇以外，还可以随时随地用闪卡来复习字母或记忆单词。本教程的600多张闪卡中包括字母闪卡、词汇闪卡和经文闪卡三类。
以词汇闪卡为例，用闪卡学习和复习单词有下列好处：
1）可放在口袋里，方便随身携带。
2）可在日常生活中利用一些坐车、等车、排队、散步、喝茶、课间、睡前等空闲时间把闪卡拿出来记忆或复习单词。
3）可以很有针对性地学习当前课或测验所涉及的单词
4）每看一遍手中的闪卡都是自己考自己的一次轻松的小测验。
5）可以双向考：看希腊语，说出中文的意思，这是基础的考法。如果还想进一步提高对单词的掌握程度，也可以看中文词义，说出希腊语单词。
6）可以根据自己的成绩把当前的一组闪卡分为三堆：“会的”、“不怎么会的”和“不会的”，然后把更多的时间放在重复测验“不会的”闪卡堆，其次是“不怎么会的”，一直到这组闪卡都在“会的”堆里。
7）经文闪卡是为了帮助有兴趣的学生从记忆单词的地步提升到背诵完整的句子，来享受原文的一些经典词句或段落。老师可按学生的水平和进度适量的请
他们背一些有代表性的经节。或者学生可以等到学完本教程之后，再开始背诵一些对自己有意义的新约经节。这是巩固、温习和总结自己所学的其中一个很有效的方
法。闪卡上的经文中也包括一些没有出现在本教程的单词，需用词典来查考其准确词义。
****************************************************************************************************
最后，我向大家呼吁：不要扫描这两套书并制作电子版，请支持正版。因为只有这样，基督教图书出版才会有长远发展，以后大家才能看到更多更好的基督教书籍。
另外我的一位朋友手中有一批杨金兰老师的《新约古希腊语教程》，我希望可以帮助他销售此书，因此只有销售完此书才有资金出版下一本关于新约古希腊语的图书。
正版《新约古希腊语教程》含光盘、闪卡、练习册 四川大学出版社出版、杨金兰著
定价66RMB
售价40RMB （6.7折） 我所使用的教程也是从朋友那里买的，也是这个价。
运费5RMB 或者亚马逊此书售价- 40元 （之所以这样设置，我就是想让大家同样可以买到更实惠的基督教书籍）。
另外、满百元（3套以上）免运费。
有需要的，请豆邮我。愿神祝福大家。以马内利
