妈妈的美\绿洲里的老先生 \河流\海的比喻
2010-01-31 07:44阅读：
妈妈的美
Erma Bombeck
沈小平 王娜 译
从投保体检表上的身高和体重来看，她可以成为湖人队的后卫。
她患缺铁性贫血，肩膀一高一低，还爱咬指甲。
她是我见过的最美丽的女人。也该如此，因为她的形体和面庞已历经六十余年的塑造，这种美丽无法一蹴而就。
满脸的皱纹来之不易，是一条一条地积累起来的。唇边的那道纹表明她的倔强，它随着每次说“不”而加深。前额上的那些细纹在第一个孩子降生时便神秘地出现了。
现在眼睛有眼镜保护着，可是眼角鱼尾纹却依然可见。这是一双映射人生岁月的成熟的眼睛。这双眼睛放射过自豪的光芒，噙满过悲伤的泪花，生气时闪烁怒火，失眠时布满血丝。当你讲话是，这双眼睛直盯着你要把你看穿。
腰腹堪称经典。丈夫在前线期间，她得从孩子奶奶家抱回挣不开眼的孩子，从汽车里拖出一袋袋食品，从地下室里往外搬垃圾，渐渐地腰和腹部变
形了。现在动得很少了，腰肢更粗，腹部更大了，全是电冰箱和电视惹的祸。
双下巴是量身定制的，年复一年才长成。有时只有从侧面才能看出它的轮廓，但它确实存在。保养得好的女人没有双下巴，她们用化妆品来掩盖，亦可做面部按摩使皮肤绷紧。可是这个双下巴却由来已久了，通宵在椅子上打盹，弯腰织毛衣和祈祷时，它都支撑着不时向下点动的头。
腿部线条仍然好看，步履却比较缓慢。这双腿多次追过公交车，在百货公司站过太长时间，教女儿骑自行车时累得又酸又痛，腿弯处的青筋都冒出来了。
手吗？一双小手上血管鼓得老高，饱经了水浸、液蘸、色染、门夹、摇拍拧咬和皲裂、疱疹；可是你无法不为多年始终不渝的结婚戒指在无名指上箍的一圈深沟而深深感动。让手指变细，需要时间，而且不只是时间。
前几天，我久久地凝视着母亲说：“妈妈，我以前从未感受到你是如此美丽。”
“干活干的！”她厉声说。
绿洲里的老先生
一个青年来到绿洲，碰到一位老先生，年轻人问：“这里如何？”老人家反问
：“你的家乡如何？”年轻人答：“糟透了！我很讨厌。”老人家接着说：“那你快走，这里同你的家乡一样糟。”后来又来了另一个青年问同样的问题，老人家也同样反问，年轻人回答说：“我的家乡很好，我很想念家乡的人、花、事物……”老人家便说：“这里也是同样的好。”旁听者觉得诧异，问老人家为何前后说法不一致呢？老者说：“当你以欣赏的态度去看一件事，你便会看到许多优点，以批评的态度，
你便会看到无数缺点。”
将挫折变成游戏
在一个春光明媚的日子，在阳光普照的公园里，许多小孩正在快乐地游戏。其中一个小孩不知绊倒了什么东西，摔倒了，并开始哭泣。这时，旁边有一位小女孩立即跑过来，别人都以为这女孩立即会伸手把摔倒的小女孩拉起来或安慰鼓励她站起来，但出乎意料的是，这个小女孩竟在哭泣的小女孩身边也故意摔了一跤，一边看着小女孩一边笑个不停。泪流满面的小女孩看到这幅情景，也觉得十分可笑，于是破涕为笑，两人滚在一起乐得非常开心。
河流
谷川俊太郎
妈妈
河流为什么在笑
因为太阳在逗她呀
妈妈
河流为什么在唱歌
因为云雀夸赞着它的浪声
妈妈
河水为什么冰凉
因为想起了曾被雪爱恋的日子
妈妈
河流多少岁了
总是和年轻的春天同岁
妈妈
河流为什么不休息
那是因为大海妈妈
等待着它的归程
海的比喻
★[日本]谷川俊太郎
不是人看海
不是人听海
而是海听人
用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉 人启程
向着永不消失的地平线
任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的感情
将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西连结着两叶
那就是完整的大海
它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人
（田原 译）
