扬州方言趣谈——“丫（音ā）头”
2007-11-06 12:28阅读：
“丫头”一词起源于宋代，诗人王洋在《弋阳道中题丫头岩》中对“丫头”所作的注释为“吴楚之人谓婢子为丫头”，由此可见，自古代以来，“丫头”一词就作为“丫鬟”的代称了。《红楼梦》第六十二回也有这样一段描述：“方吃了半盏茶，只听外头咭咭呱呱，一群丫头笑着进来，原来是翠墨、小螺、翠缕、入画、邢岫烟的丫头篆儿，并奶子抱着巧姐儿、彩鸾、绣鸾八九人，都抱着红毡子来了。”
但是在扬州方言里面，“丫头”则是指对于女孩子的一种昵称，里面包含了几多亲昵成分。
“丫头”的“丫”在扬州话中的发音是ā，一般是长辈们称呼小辈女孩子的，所以扬州的女孩子都知道，“丫头”这个称呼是很亲切的。无论是“死丫头”、“瘟丫头”、“呆丫头”等，莫不如此。譬如《红楼梦》中，贾母就说“这才是凤丫头知礼处。难道我的生日，由着奴才们把一族中的主子都得罪了，也不管罢？”除了贾母之外，别人是决计不能说凤丫头的，否则一定会吃不了兜着走。
那么，扬州话里的“丫头”一说是怎么来的呢？自游人仔细查阅了有关资料，从中梳理出一些眉目，还请各位指正。
原来，古代扬州一带小孩子一般将头发集成两束，分别盘于头顶两侧，其形状类似于牛角，谓之“总角之年”。到了少年时期，无论男女都不戴帽子，而是将头发下垂，谓之“垂髫之年”。男子到了20岁的时候要举行冠礼，为他戴上帽子，成为“弱冠之年”。女子到了15岁的时候，则要把头发盘起来，并用用“笄（音jī）”簪好，即谓之“及笄之年”。男子弱冠，女子及笄，则意味着成年了。
女子在及笄之后，就不再剪发了，而是梳起左右对称的双髻，类似于树枝的丫叉翘于头顶，所以古人把这种发式叫做：“髻丫”，而扬州人则称之为：“丫头”。所以在扬州话里面“丫头”一词就是对女孩子的泛指了。比如，某人要生孩子了，朋友们通常问“丫头还是小伙？”而不是问“女儿还是儿子？”父母亲叫自己的女儿、爷爷奶奶叫自己的孙女儿也是一口一个“丫头、丫头”的。
一个“丫头”，透视出扬州人文文化中特有的温情。
