再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

2023-05-11 17:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1654123911

二、绕不开的耶林——潘译出版前《权利斗争论》中译略述
新版《大百科全书法学》保留了旧版里的“耶林”词条，作者为已故的沈宗灵教授——也是笔者求学燕园时的业师之一。

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

大百科全书耶林词条附耶林旧影
词条曰：
……主要著作有《罗马法在其各个发展阶段中的精神》（简称《罗马法的精神》，1852～1865）、《为权利而斗争》（1872）和《法的目的》（1877～1883）等。
……耶林认为，法并不像历史法学派所设想的那样，是历史因素自发的产物。法是人类有意识地为达到一定目的而建立的。……他继承老功利主义者的传统，认为目的就是指利益，法律权利就是指法律上被保护的利益。但是老功利主义者强调个人利益，而他则强调社会利益或社会利益和个人利益的结合，以及个人原则和社会原则的平衡，从而被认为是新功利主义法学派的创始人。
……耶林认为，斗争是权利的概念要素，一切权利都是斗争得来的。为权利而斗争是伦理的自我维护的行为，是一种对个人自己和集体的义务。为权利而斗争的实践培养了公民的“法感情”。“法感情”是有关公正与正义的道德情感，它是一种历史的产物，是人类从法律经验中抽象出来的。法律的权威与尊严最终依靠“法

感情”。
耶林的学说对19世纪末德国统一后的立法以及后世西方法学具有相当大的影响：它批判了演变自18世纪自然法学的概念法学，开启了利益法学、自由法运动、社会学法学等深刻影响20世纪法律思想的众多流派。
笔者退休前的中国政法大学同事郑永流教授曾对1900年以来耶林《权利斗争论》中译本做过梳理：
1900-1901年，《权利竞争论》，未注明译者；
1902年，《权利竞争论》，张肇桐译，上海文明编译印书馆版；
1947年，《权利斗争论》，潘汉典译，载1947年《大公报》；
1979年，《法律的斗争》，萨孟武译，载《孟武自选文集》，台湾三民书局；
1985年，《权利斗争论》，潘汉典译，载《法学译丛》；
1993年，《法（权利）的抗争》，蔡震荣、郑善印译，台湾三锋出版社；
1994年，《为权利而斗争》，胡宝海译，载《民商法论丛》第2卷，法律出版社；
1997年，《为权利而抗争》，林文雄译，协志出版社。

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

郑译本书影
郑永流教授评论到：
在上述翻译中，潘汉典先生的两个译本均出自德文本，但为节译；章本（只译前两章）、张本和胡本则是从日译本转译过来；蔡震荣、郑善印本出自德文节本；萨本据英、日两译本“只意译其大旨”；林本所据不详。
郑永流教授的中译本出自德文本，书名译为《为权利而斗争》，先后由法律出版社和商务印书馆出版。在其“译事缘起”里明确提及了潘汉典先生：
约在2002年4月的一次聚餐中，与人闲谈起耶林的《为权利而斗争》尚无德译全本，席中商务印书馆陈小文先生遂约我担当译事，我随口应了一声。不料，陈先生很快寄来选题申报表，并嘱要请名家做选题审核。对陈先生的诚邀，却之显然不恭，只好从命请我校张晋藩先生出具专家意见。于选题初审通过之后签订出版合同之前，我即动笔翻译，进展顺当。不久，陈先生打来电话，说潘汉典老先生也想在商务印书馆出此书，他们不知如何是好。潘老先生是启蒙我辈学业的“汉译名著”的主译之一，且早在1947年就节译了耶林此书。我当即表示，不用为难，当选潘老先生的。译事告停。
一年之后，陈小文先生又造访法大，当面再表歉意。说者无心，听者有意，在场的我的同事米健马上说，可将我的译本放至“当代德国法学名著”中。我不想与潘老先生媲美，未敢应允。然他们俩一再开导，说一书多译在译界并不少见，况这次也是事出有因，更谈不上不尊重学术前辈，云云。犹豫良久，半月后，我答应了米健，权做潘译的补充读本。
因潘先生已经仙逝，笔者无从了解文中所述的潘先生与商务印书馆联系出版的细节。笔者在潘译所附“整理者后记”里记录了潘先生口述和联系商务印书馆陈小文先生的大致情形：
……商务印书馆的骆静兰女士（白按：也是潘译《君主论》的责任编辑）得知潘先生有耶林的《权利斗争论》手稿，于上个世纪八十年代后期就与潘先生相约在商务印书馆出版此译作。笔者曾与现任商务印书馆副总编的陈小文先生通话，陈小文副总编告诉笔者，几乎20多年前就知道潘先生与商务印书馆的出版约定。近些年陈小文副主编也曾多次向笔者询问过潘先生译作的进展情况。此次听说找到了潘先生的译作手稿，陈小文副主编欣喜地表示一定要在商务印书馆出版，并推动了出版程序进入“快车道”。
中国——包括大陆和台湾地区在内——的民法学者对《权利斗争论》的青睐值得特别关注。前述胡宝海译本就刊载于梁慧星主编的《民商法论丛》第2卷；

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

书影
萨孟武译本全文转载于王泽鉴著《民法总则》，作为该书第一章第一节，作者云：
“法律的斗争”可作为初习民法的“精神教育”，特转录如下。

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

王著转载萨孟武译本翻拍件
已故社科院法学所终身研究员谢怀栻先生为该书所作“序”也提及了耶林：
……在第二册第一章（《绪论》）中，王教授特别把德国法学家耶林的著作《法律的斗争》加以转载。这些做法具见王泽鉴教授淳淳诱人的苦心，我相信王教授的这种努力能在祖国大陆民法学界开花结果，则更为两岸法学交流的盛事矣。
当《民法丛书》首两册在北京出版之日，谨书数语，以向祖国大陆民法学界介绍，是为序。
谢怀栻
2001年4月于北京时年八十有二
王泽鉴教授“自序”述及与大陆法学家的交往：
著名法学家谢怀栻先生惠赐序言，深感荣幸。作者初识尊敬的谢怀栻及佟柔二位教授于1989年由香港中文大学主办的“中国民法通则国际研讨会”。谢老以精博的法学素养、坚教的精神、宏亮的声音竭力阐释中国民法通则所含蕴的民事权利理念，令人感动。多年承蒙江平、王家福、王保树、梁慧星、魏振瀛、王利明、吴志攀、杨振山、马俊驹、崔建远诸教授的鼓励和关心，谨趁此机会再表敬意。
值得在此一提的是，中国政法大学比较法学研究院于2009年成立之时，王泽鉴教授曾亲临祝贺。

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

中国政法大学比较法学研究院成立大会合影。左起：米健、张宝生、廉希圣、石亚军、罗豪才、王泽鉴、潘汉典、江平、朱维究
据潘汉典亲撰《中国比较法教学与研究在中国政法大学迈进》一文，“潘汉典与王泽鉴洽谈喜悉，其大学法学院教师为姚淇清教授——与潘汉典同学，均毕业于上海东吴法学院法律系，姚君早一年毕业，后留学美国，潘汉典曾送行。”笔者有幸跟随潘先生读博士正在这一时段——2008年入中美法学院（比较法学院前身之一）、2011年毕业于比较法学研究院，其时正是潘先生指导的“中美法学院博士研究生”之一。略感遗憾的是，斯时我正在瑞士游学，没有在“现场”。

再读经典—以潘汉典译耶林《权利斗争论》为重点（二）

晤谈时获悉，王泽鉴大学业师姚淇清教授与潘汉典同学，均毕业于上海东吴法学院法律系，姚君早一年毕业，后留学美国，潘汉典曾送行
顺便说一句，业内人士有所不知的是，谢怀栻先生曾在“农三师”生活十多年，而“农三师”正是现在的“第三师图木舒克市”的前身！

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳