教妳看懂国际英文宝石鉴定证书 GRS GIA SSEF Gubelin
2011-04-03 13:41阅读：
亚洲华人的市场那么大，国际证书还是都以英文为主，然而即使是英文通的人，在看宝石证书上的一些专业术语确不见得能明暸，消费者拿到证书时也常对“颜色”和“注释”的部份进行发问。GRS的色宝证书里使用了许多的缩写来标示有关宝石的处理情形及程度，另外对于宝石色彩也附加特别的形容词。本文就以GRS所使用的这些用语来做重点式的翻译以及简短的解释，希望藉此能轻松明白那些用语所代表的意思。
证书内容（以红宝石证书为范例）
GRS-
GEMRESEARCH
SWISSLAB瑞士宝石研究实验所
GEMSTONE REPORT
-宝石报告书
No eGRS2001-Sample -
编号 eGRS2001
DateLucerne 8th December 2001 -
日期 2001年12月8日
Object One faceted
gemstone -
物件
一件刻面宝石
Identification
Natural Ruby-
鉴定结果
天然红宝石
【彩色图片】 GRS
雷射防伪标签
Weight
6.03 ct -
重量
6.03克拉
Dimension
10.78 x 9.99 x 5.87 (mm) -
尺寸 10.78 x 9.99 x 5.87 (公厘)
Cut
brilliant/step -
切工 明亮式/阶梯式
Shape
cushion -
形状 枕形
Color vivid red (GRS
type 'pigeon's blood') - 颜色
艳红色“GRS标示”鸽血红””
Comment No indication of thermal treatment
- 注释
无热处理迹象
Origin
Gemmological testing revealed
characteristics corresponding to those of a natural ruby
from:
Burma( Mogok , Myanmar
)
产地
宝石学检定结果显示该天然红宝石其特征源自于：
缅甸（莫谷，缅甸）
GRS Gemresearch Swisslab AG,
P.O. Box 4028 , Hirschmattstr. 6, 6002 Lucerne ,
SWITZERLAND
=========重点，下列的字汇，会出现在GRS证书的Comment==============
字母缩写
A 代表
无热处理或优化处理迹象（
No indication of
thermal treatment）
E 代表
Enhanced
优化处理，包括加热后净度和/或颜色之优化，愈合裂隙及洞痕处可含微量外来残留物，视为永久性处理。
H代表
热处理 无残留物，视为永久性处理
，只经过简单热处理
，而没有被注色
H(a)
热处理 微量残留物(愈合裂隙有硼砂等残留物) 小范围注色，性质比较稳定
H(b)
热处理
少量残留物(愈合裂隙有硼砂等残留物) 内部大量注色，性质不太稳定
H(c)代表
热处理中量残留物(裂缝或洞痕愈合处有硼砂或玻璃状物质等残留物)
内全部注色，性质极不稳定
H(d)代表
热处理明显残留物(裂缝或洞痕愈合处有硼砂或玻璃状物质等残留物)
H(Be)代表
以轻微元素进行之热处理，例如铍扩散处理
E(IM)代表
包括铍元素等轻微元素之扩散式热处理，诱发形成色域及颜色中心（此法和传统表层热扩散处理不同），视为永久性处理，重切磨需特别注意颜色区域分部。
LIBS代表
LIBS激光诱导击穿光谱仪检测
CE代表
Clarity Enhancement净度优化
CE(O)代表
浸油(净度优化)处理。
（Dried out features） 若有干渍迹象表示该宝石可在进一步的处理下提升净度等级。
None
无
Minor（Insignificant）
轻度
Moderate
中度
Prominent（Significant） 显著
C 代表
Coating镀膜处理
D 代表
Dyeing
染色处理
O 代表
Oil浸油处理（包括有色或无色油以及类似环氧树脂和腊状物质）
R 代表
Irradiation辐照处理（原子轰击式）
U 代表
Diffusion表层热扩散处理（俗称二度烧）
FH代表
Fissure Healing愈合裂隙
==============================================================
颜色形容(依图示从左上至右下排列)
◎ 颜色的叙述：
主色（基本色）->修饰色＋主色->pastel、intense、vivid、deep+修饰色＋主色
red -> pinkish-red
-> vivid red 、 vivid orange-pink
旁边可能会再加注 （GRS type: 下图所列的色彩形容）
例: Color vivid red (GRS type 'pigeon's blood') - 颜色
艳红色(GRS标示 '鸽血红”)
◎ 电气石类会用到pastel(淡的、粉色的)， neon(霓虹般) 的字眼
例:pastelpurple-pink (GRS type
'neon-lilac')
◎ 变色宝石会显著的会加强形容’显著’的字眼
例:prominentcolor change from
'olive-green'to'salmon-red' (incandescent light)
在颜色那一栏，GRS自订一套红宝的比色标准，除了描述色彩之外，还会加注市场用语如：鸽血红、矢车菊蓝等字眼来表示。
