“地球是平的！”（The World Is Flat）这是目前红透西方传媒的大腕儿记者Thomas Friedman
的2005年畅销书标题. 最近国内报章和书评对这本书介绍很多了,估计中文本很快就出来了.
我在美国得到一本,在回国的飞机上匆匆看了一遍,印象很好.前部分对全球化的描述有些新内容,后部分一般化了.他是一个非常敏感且会创造新概念的记者.写了四本畅销书,也是周游全球的演讲家.
我对国内报章包括港台介绍本书的书名翻译有些看法.多数人翻成'世界是平坦的',字面不错,但意境不够. 当年哥伦布发现新大陆后意识到地球是圆的,作者对妻子称他考虑了同样的题目,但 The World is Flat! 我认为,应当译成地球是平的!这才能与原意对应,也更有冲击力. 姑且如此.
另附一篇短文.
地球是平的，并购是灵的（代序）
时近元旦，突然接到吴芳铭先生的电子邮件，希望能看看他的一部论著并提出意见。我与吴先生素昧平生，如此看重。自然领情。尽管大陆学者经常有类似论著互动于我，但台湾学者能有这样专业的关注仍是让我恭敬不如从命了。
我几乎连夜通读了这本《购并成长：面对中国高速经济成长的策略》，也认真思考了笔者的三个案例。尽管这些并购都是基于台湾企业之间进行，但并购的资产和经 营环境却是在大陆，因此，作者的题目是中肯的，而且是具有启发意义的。作者的功力自不待言，全面而贴切地将并购的理念与操作要略娓娓道来，全无许多类似书 籍的高头讲章之匠气。特别是三个案例的把握尤是恰到好处，令并购业者有身临其境的亲切之感。多少有些遗憾的是，作者未及发掘台湾企业与大陆企业之间并购的 案例，而作者的功力显然可以建立更大的成就，这也是笔者希望与吴先生共勉的。我祝贺吴先生的成就，这是两岸并购业界的一个重要合作起点和讨论平台，也热烈 希望吴先生以及两岸相关学者和企业家能再接再厉地推动并购交易与并购市场的培育。
2001年9月间，根据笔者的建议，苏州市成功地举办了一次针对台资的大陆资本市场上市研讨会。这是大陆首次以民间为主体推动台资异地上市的试探行动，获 得大陆主管部门的认可，消息同时发布在两岸的主流媒体上。两个月后，大陆主管部门正式宣布允许外资（包括台资）在华上市。此后，笔者与台湾当时主要从事并 购业务的理律律师事务所诸多同仁一起在
我在美国得到一本,在回国的飞机上匆匆看了一遍,印象很好.前部分对全球化的描述有些新内容,后部分一般化了.他是一个非常敏感且会创造新概念的记者.写了四本畅销书,也是周游全球的演讲家.
我对国内报章包括港台介绍本书的书名翻译有些看法.多数人翻成'世界是平坦的',字面不错,但意境不够. 当年哥伦布发现新大陆后意识到地球是圆的,作者对妻子称他考虑了同样的题目,但 The World is Flat! 我认为,应当译成地球是平的!这才能与原意对应,也更有冲击力. 姑且如此.
另附一篇短文.
地球是平的，并购是灵的（代序）
时近元旦，突然接到吴芳铭先生的电子邮件，希望能看看他的一部论著并提出意见。我与吴先生素昧平生，如此看重。自然领情。尽管大陆学者经常有类似论著互动于我，但台湾学者能有这样专业的关注仍是让我恭敬不如从命了。
我几乎连夜通读了这本《购并成长：面对中国高速经济成长的策略》，也认真思考了笔者的三个案例。尽管这些并购都是基于台湾企业之间进行，但并购的资产和经 营环境却是在大陆，因此，作者的题目是中肯的，而且是具有启发意义的。作者的功力自不待言，全面而贴切地将并购的理念与操作要略娓娓道来，全无许多类似书 籍的高头讲章之匠气。特别是三个案例的把握尤是恰到好处，令并购业者有身临其境的亲切之感。多少有些遗憾的是，作者未及发掘台湾企业与大陆企业之间并购的 案例，而作者的功力显然可以建立更大的成就，这也是笔者希望与吴先生共勉的。我祝贺吴先生的成就，这是两岸并购业界的一个重要合作起点和讨论平台，也热烈 希望吴先生以及两岸相关学者和企业家能再接再厉地推动并购交易与并购市场的培育。
2001年9月间，根据笔者的建议，苏州市成功地举办了一次针对台资的大陆资本市场上市研讨会。这是大陆首次以民间为主体推动台资异地上市的试探行动，获 得大陆主管部门的认可，消息同时发布在两岸的主流媒体上。两个月后，大陆主管部门正式宣布允许外资（包括台资）在华上市。此后，笔者与台湾当时主要从事并 购业务的理律律师事务所诸多同仁一起在