新浪博客

新编阿拉伯语第一册第十五课翻译

2013-08-04 13:09阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1662801571

第十五课
拜访الزيارة
对话：الحوار
1- 请进تفضل بالدخول
奈比勒- 你好!
萨里哈- 你好! 请进，情况怎么样？
奈比勒- 赞美安拉，很好，你怎么样？
萨里哈- 万事如意，请坐，请喝茶。
奈比勒- 谢谢！
萨里哈- 请抽烟。
奈比勒
- 请原谅，我现在不抽了。
2- 看望一位女朋友在她家里زيارة صديقة في بيتها
（奈吉哇看望她的女友发图买在她的家里。于是，她敲向了发图买的家门，发图买和她的家人接待了他）
发图买- 欢迎你，奈吉哇，请吧。
奈吉哇- 我很高兴来看望你和你的家人。
发- 你好，请允许我向你介绍我的家人。这是我亲爱的母亲。
奈- 你好！
母-您使我们很荣幸。
奈-原安拉使你们荣幸。
发-这是我亲爱的父亲。
奈-你好。认识您我很幸福。
父- 欢迎你的拜访。你为这个家增添了光彩。
奈-愿安拉赐你们光亮。
发-这是我哥哥，他是一位活跃的医生。这是我妹妹，她是一位小学生。
奈- 你好！
发图买的哥、妹- 你好，我们很高兴见到你。
发- 请做。请喝茶、吃甜点。
奈- 谢谢你和你家人的这种款待。
发- 我们之间不必客气。我们很荣幸见到你。
课文：النص
拜访一位朋友在他的家里زيارة صديق في بيته
买哈木德搬进了新家。于是，他邀请哈三和穆合塔尔来他的新家里看望他,他俩就去了。
买哈木德- 欢迎！请进，这是我的新家。
哈三和穆合塔尔- 你的家舒适、漂亮。恭喜你。
买- 愿安拉赐福你们。这是我的妻子迪买。
迪买- 你们使我们很荣幸！
哈三- 愿安拉使你们光荣。你们什么时候搬到新家里？
买- 一个月以前搬进来。
哈三- 这是给你们的一点薄礼。
买- 主啊！它确是一件美好的礼物。一千个感谢（万分感谢）。
哈三- 我们之间不必客气。我们是朋友。
买- 请坐。你俩喜欢（喝）什么？茶还是咖啡？
哈三- 茶，劳驾。
买- 绿茶还是红茶？
哈三- 红茶少加点糖。
买- 你呢？穆合他尔。
目- 我也一样。
买哈木德和他俩一起坐在大厅里，他的妻子底买为他俩端上了茶、甜点和水果，并为他俩做了可口的饭菜。他们高兴地吃了。
两小时后，哈三和穆合他尔告别了同学和他妻子，买哈木德在家门口送别了他俩，并对他俩说：谢谢你俩的拜访。再见！
句型：التركيبات الجملية
1- 请：
- 请进。
- 请坐。
- 请进。
你们请坐。
- 你俩请用茶。
2- 他不做…
- 我现在不吸烟。
- 我不喜欢甜点。
- 底买傍晚不上班。
- 我不和他们一块去。
3- 谢谢他…
- 谢谢你们这种款待。
- 谢谢你俩的拜访。
- 谢谢你的参加。
- 谢谢你的帮助。
4- 的确…
- 它的确是一件漂亮的礼物。
- 他确实是一位伟大的教授。
- 我的确喜欢这门语言。
- 他们学习的确很勤奋。
5- 是…还是…？
- 你俩喜欢喝什么？茶还是咖啡？
- 你想学习阿语，还是法语？
- 你星期六去看望爱敏老师，还是星期天去？
- 你吃饭了吗，还是没有？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享