新浪博客

尼克松关于能源独立的著名演说

2022-03-23 17:18阅读:
1973年11月7日,尼克松总统通过广播电视,向美国全国发表了讲话,在美国历史上第一次提出了能源独立(energy independence)的设想。
演讲稿链接:https://www.cvce.eu/content/publication/2003/7/3/1158015d-8cf9-4fae-8128-0f1ee8a8d292/publishable_en.pdf

以下是其部分内容的翻译:


因为那场战争(第四次中东战争),绝大多数的中东产油国已经减少了总产量、切断了对美国的石油船运。我们本来预期每天将运进美国的石油会超过200万桶,但到本月底(指11月底),这些输入将不复存在。
因此,我们必须直面一个非常严峻的事实:我们正在遭遇自第二次世界大战以来最尖锐的能源短缺。我们今冬的石油供应和预期需求相比,会至少缩减10%,甚至可能会少17%之多。
……作为一个国家,我们现在必须开始一条新路。
短期内,这条路意味着我们必须使用更少的能源,意思是更少的热量、更少的电力、更少的汽油。长期看,它意味着我们必须开发出新的能源来源。它们会给予我们力量,让我们能够满足我们的需求,而不依赖任何别的国家。
……这场燃料危机并不意味着任何一位美国人真切的受苦。但是它需要全体美国人做出一些牺牲。我们必须确保我们最重要的需求首先得到满足,而我们最不重要的活动首先被削减。我们必须确保当我们经济的脂肪被去掉时,肌肉不会严重受损。
……它们(指各种计划采取的能源行动)成功的关键不在华盛顿这里,
而在全国的每一个家庭、每一个社区。如果我们每一个人加入这个努力,以一直为美国品质增光的精神和决心来加入这个努力,那么我们就赢了一半。
但是我们应该认识到尽管这些步骤必不可少,它们可能还不够。我们必须准备好采取更多步骤,为了那个目的,国会需要提供更多的授权。

因此我已经指示我的首席能源政策顾问拉勿州长和其他的行政当局官员和国会密切合作,制订一个紧急能源法案。
今早我和国会领袖会面。我要求他们在优先和紧急的基础上制订这项立法。亟需这项立法在12月国会休会之前放在我的办公桌上供我签字。
阿波罗计划和更早的曼哈顿工程的经验和整个美国历史教给我们的经验别无二致:无论什么时候美国人民面对清晰的目标而且不容易完成目标时,我们可以做出非同寻常的事情来。
今天的挑战是重新获得我们在这个世纪更早时候拥有的力量,也就是自给自足的力量。我们满足我们自己能源需求的能力直接限制我们在国内和国外果断和独立地不只是为美国,也为世界所有国家持续提供和平服务的能力。
我已经下令为获取自给自足的努力提供资金,资金量将超过曼哈顿工程所花费的资金。但是钱只是这样一个工程成功必不可少的因素之一。我们还必须对这个目标有共同的使命感。我们为完成工程所付出的努力需要有共同的方向。
由于急需一个组织为这方面的努力提供集中领导,我正在要求国会考虑我的建立一个能源研究和发展署的提议,关于该署的提议与关于其他组织的提议是分开的,我要求国会在这个会期就制订这个立法。
让我们团结起来,把国家的资源投入到一个新的重要奋斗,在即将迎来建国200周年的时候,我们可以恰当地把这项奋斗称为“独立工程”。
让我们以阿波罗计划的精神,以曼哈顿工程的决心,把到这个10年末我们将具备满足我们自己的能源需求而不需依赖任何外国能源资源的潜力作为我们的国家目标。
让我们保证,到1980年,在“独立工程”之下,我们应该能够用美国自己的能源资源满足美国的能源需求。
今晚我以尽可能直接的方式对你们说话,我对国家能源短缺的全部事实的关注已经展现在你们面前。我们每一个人了解情况是怎么样的,这很重要。每一个人理解我们共同做出的应对努力是我们总体的努力中必不可少的,这也很重要。
当被召唤团结起来为他们的国家服务时,世界上没有哪一个国家的人民表现得比美国人民更高贵。我无以复加地相信,尽管对我们许多人来说,今后的一些天、一些周可能有些艰难,但这些日子可能也是使命更新和专注于国家利益的日子。
我们遇到了能源危机,但是不存在美国精神的危机。那么,让我们向前进,做应该做的事情。对我们过去共同完成的感到自豪,并对我们未来能共同完成的充满信心。
让我们在国家出现迫切需要的当下,重新意识到我们作为一个民族的能力,作为一个国家更深地意识到我们的责任,并更深刻地理解到美国的衡量和含义总是被奉献所定义的,作为美国公民,我们每一个人把这奉献作为了我们的责任。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享