鲨鱼
[加拿大]E．J．普拉特
他似乎熟稔这个港湾，
悠然地游弋着；
他的鳍，
仿佛一块铁板，
仿佛三只角，
还带着利刃；
当它游动时，
海水微微颤抖却无声息，
像一条划过水面的直线。
他的身体是管状的——
且削长，
且蓝灰色，
而当他游过码头时，
突然转身，
且迅速地逮住了一条比目鱼，
那是一条漂浮着的死鱼。
而在那瞬间我看见了他白色的颈，
且瞥见了两排雪白的利齿，
且还有灰冷的眼睛，
那是一道刺眼而狭窄的裂缝。
后来他游离了这个港湾，
伴随他那像三只角的鳍，
抽刀断水却不留痕迹，
轻快自由，
从容不迫，
游弋着——
他是一条冷漠的鱼，
管状削长的身体呈蓝灰色，
他一半像兀鹰，一半像野狼，
[加拿大]E．J．普拉特
他似乎熟稔这个港湾，
悠然地游弋着；
他的鳍，
仿佛一块铁板，
仿佛三只角，
还带着利刃；
当它游动时，
海水微微颤抖却无声息，
像一条划过水面的直线。
他的身体是管状的——
且削长，
且蓝灰色，
而当他游过码头时，
突然转身，
且迅速地逮住了一条比目鱼，
那是一条漂浮着的死鱼。
而在那瞬间我看见了他白色的颈，
且瞥见了两排雪白的利齿，
且还有灰冷的眼睛，
那是一道刺眼而狭窄的裂缝。
后来他游离了这个港湾，
伴随他那像三只角的鳍，
抽刀断水却不留痕迹，
轻快自由，
从容不迫，
游弋着——
他是一条冷漠的鱼，
管状削长的身体呈蓝灰色，
他一半像兀鹰，一半像野狼，