Jane Eyre 《简·爱》中英文对照 - Chapter II 第二章
2009-11-29 14:05阅读：
CHAPTER II
I resisted all the way: a new thing for me,
and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion
Bessie and Miss Abbot were disposed to entertain of me. The fact
is, I was a trifle beside myself; or rather OUT of myself, as the
French would say: I was conscious that a moment's mutiny had
already rendered me liable to strange penalties, and, like any
other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all
lengths.
'Hold her arms, Miss Abbot: she's like a mad cat.'
'For shame! for shame!' cried the lady's−maid. 'What shocking
conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your
benefactress's son! Your young master.'
'Master! How is he my master? Am I a servant?'
'No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep.
There, sit down, and think over your wickedness.'
They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs.
Reed, and had thrust me
upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their
two pair of hands arrested me instantly.
'If you don't sit still, you must be tied down,' said Bessie. 'Miss
Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.'
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
This preparation for bonds, and the additional ignominy it
inferred, took a little of the excitement out of me.
'Don't take them off,' I cried; 'I will not stir.'
In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my
hands.
'Mind you don't,' said Bessie; and when she had ascertained that I
was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and
Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on
my face, as incredulous of my sanity.
'She never did so before,' at last said Bessie, turning to the
Abigail.
'But it was always in her,' was the reply. 'I've told Missis often
my opinion about the child, and Missis agreed with me. She's an
underhand little thing: I never saw a girl of her age with so much
cover.'
Bessie answered not; but ere long, addressing me, she said−−'You
ought to be aware, Miss, that you are under obligations to Mrs.
Reed: she keeps you: if she were to turn you off, you would have to
go to the
poorhouse.'
I had nothing to say to these words: they were not new to me: my
very first recollections of existence included hints of the same
kind. This reproach of my dependence had become a vague sing−song
in my ear: very painful and crushing, but only half intelligible.
Miss Abbot joined in −
'And you ought not to think yourself on an equality with the Misses
Reed and Master Reed, because Missis kindly allows you to be
brought up with them. They will have a great deal of money, and you
will have none: it is your place to be humble, and to try to make
yourself agreeable to them.'
'What we tell you is for your good,' added Bessie, in no harsh
voice, 'you should try to be useful and pleasant, then, perhaps,
you would have a home here; but if you become passionate and rude,
Missis will send you away, I am sure.'
'Besides,' said Miss Abbot, 'God will punish her: He might strike
her dead in the midst of her tantrums, and then where would she go?
Come, Bessie, we will leave her: I wouldn't have her heart for
anything. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself;
for if you don't repent, something bad might be permitted to come
down the chimney and fetch you away.'
They went, shutting the door, and locking it behind them.
The red−room was a square chamber, very seldom slept in, I might
say never, indeed, unless when a chance influx of visitors at
Gateshead Hall rendered it necessary to turn to account all the
accommodation it contained: yet it was one of the largest and
stateliest chambers in the mansion. A bed supported on massive
pillars of mahogany, hung with curtains of deep red damask, stood
out like a tabernacle in the centre; the two large windows, with
their blinds always drawn down, were half shrouded in festoons and
falls of similar drapery; the carpet was red; the table at the foot
of the bed was covered with a crimson cloth; the walls were a soft
fawn colour with a blush of pink in it; the wardrobe, the
toilet−table, the chairs were of darkly polished old mahogany. Out
of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the
piled−up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy
Marseilles counterpane. Scarcely less prominent was an ample
cushioned easy−chair near the head of the bed, also white, with a
footstool before it; and looking, as I thought, like a pale
throne.
This room was chill, because it seldom had a fire; it was silent,
because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was
known to be so seldom entered. The house−maid alone came here on
Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week's
quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to
review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe,
where were stored divers parchments, her jewel−casket, and a
miniature of her deceased husband; and in those last words lies the
secret of the red−room−−the spell which kept it so lonely in spite
of its grandeur.
Mr. Reed had been dead nine years: it was in this chamber he
breathed his last; here he lay in state; hence his coffin was borne
by the undertaker's men; and, since that day, a sense of dreary
consecration had guarded it from frequent intrusion.
My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me
riveted, was a low ottoman near the marble chimney−piece; the bed
rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe,
with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels;
to my left were the muffled windows; a great looking−glass between
them repeated the vacant majesty of the bed and room. I was not
quite sure whether they had locked the door; and when I dared move,
I got up and went to see. Alas! yes: no jail was ever more
secure.
Returning, I had to cross before the looking−glass; my fascinated
glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked
colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the
strange little figure there gazing at me, with a white face and
arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where
all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it
like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's
evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in
moors, and appearing before the eyes of belated travellers. I
returned to my stool.
Superstition was with me at that moment; but it was not yet her
hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the
revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had
to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to
the dismal present.
All John Reed's violent tyrannies, all his sisters' proud
indifference, all his mother's aversion, all the servants'
partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a
turbid well. Why was I always suffering, always browbeaten, always
accused, for ever condemned? Why could I never please? Why was it
useless to try to win any one's favour? Eliza, who was headstrong
and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a
very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally
indulged. Her beauty, her
pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who
looked at her, and to purchase indemnity for every fault. John no
one thwarted, much less punished; though he twisted the necks of
the pigeons, killed the little pea−chicks, set the dogs at the
sheep, stripped the hothouse vines of their fruit, and broke the
buds off the choicest plants in the conservatory: he called his
mother 'old girl,' too; sometimes reviled her for her dark skin,
similar to his own; bluntly disregarded her wishes; not
unfrequently tore and spoiled her silk attire; and
he was still 'her own darling.' I dared commit no fault: I strove
to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen
and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.
My head still ached and bled with the blow and fall I had received:
no one had reproved John for wantonly striking me; and because I
had turned against him to avert farther irrational violence, I was
loaded with general opprobrium.
'Unjust!−−unjust!' said my reason, forced by the agonising stimulus
into precocious though transitory power: and Resolve, equally
wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape
from insupportable oppression−−as running away, or, if that could
not be effected, never eating or drinking more, and letting myself
die.
What a consternation of soul was mine that dreary afternoon! How
all my brain was in tumult, and all my heart in insurrection! Yet
in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle
fought! I could not answer the ceaseless inward question−−WHY I
thus suffered; now, at the distance of−−I will not say how many
years, I see it clearly.
I was a discord in Gateshead Hall: I was like nobody there; I had
nothing in harmony with Mrs. Reed or her children, or her chosen
vassalage. If they did not love me, in fact, as little did I love
them. They were not bound to regard with affection a thing that
could not sympathise with one amongst them; a heterogeneous thing,
opposed to them in temperament, in capacity, in propensities; a
useless thing, incapable of serving their interest, or adding to
their pleasure; a noxious thing, cherishing the germs of
indignation at their treatment, of
contempt of their judgment. I know that had I been a sanguine,
brilliant, careless, exacting, handsome, romping child−−though
equally dependent and friendless−−Mrs. Reed would have endured my
presence more complacently; her children would have entertained for
me more of the cordiality of fellow−feeling; the servants would
have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.
Daylight began to forsake the red−room; it was past four o'clock,
and the beclouded afternoon was tending to drear twilight. I heard
the rain still beating continuously on the staircase window, and
the wind howling in the grove behind the hall; I grew by degrees
cold as a stone, and then my courage sank. My habitual mood of
humiliation, self−doubt, forlorn depression, fell damp on the
embers of my decaying ire. All said I was wicked, and perhaps I
might be so; what thought had I been but just conceiving of
starving myself to death?
That certainly was a crime: and was I fit to die? Or was the vault
under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne? In such
vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this
thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread. I
could not remember him; but I knew that he was my own uncle−−my
mother's brother−−that he had taken me when a parentless infant to
his house; and that in his last moments he had required a promise
of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own
children. Mrs. Reed probably considered she had kept this promise;
and so she had, I dare say, as well as her nature would permit her;
but how could she really like an interloper not of her race, and
unconnected with her, after her husband's death, by any tie? It
must have been most irksome to find herself bound by a hard−wrung
pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she
could not love, and to see an uncongenial alien permanently
intruded on her own family group.
A singular notion dawned upon me. I doubted not−−never doubted−−
that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly;
and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls−−
occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly
gleaning mirror−−I began to recall what I had heard of dead men,
troubled in their graves by the violation of their last wishes,
revisiting the earth to punish the perjured and avenge the
oppressed; and I thought Mr. Reed's spirit, harassed by the wrongs
of his sister's child, might quit its abode−−whether in the church
vault or in the unknown world of the departed−−and rise before me
in this chamber. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest
any sign of violent grief might waken a preternatural voice to
comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over
me with strange pity. This idea, consolatory in theory, I felt
would be terrible if realised: with all my might I endeavoured to
stifle it− −I endeavoured to be firm. Shaking my hair from my eyes,
I lifted my head and tried to look boldly round the dark room; at
this moment a light gleamed on the wall. Was it, I asked myself, a
ray from the moon penetrating some aperture in the blind? No;
moonlight was still, and this stirred; while I
gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head. I can
now conjecture readily that this streak of light was, in all
likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the
lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my
nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a
herald of some coming vision from another world. My heart beat
thick, my head grew hot; a sound filled my ears, which I deemed the
rushing of wings; something seemed near me; I was oppressed,
suffocated:
endurance broke down; I rushed to the door and shook the lock in
desperate effort. Steps came running along the outer passage; the
key turned, Bessie and Abbot entered.
'Miss Eyre, are you ill?' said Bessie.
'What a dreadful noise! it went quite through me!' exclaimed
Abbot.
'Take me out! Let me go into the nursery!' was my cry.
'What for? Are you hurt? Have you seen something?' again demanded
Bessie.
'Oh! I saw a light, and I thought a ghost would come.' I had now
got hold of Bessie's hand, and she did not snatch it from me.
'She has screamed out on purpose,' declared Abbot, in some disgust.
'And what a scream! If she had been in great pain one would have
excused it, but she only wanted to bring us all here: I know her
naughty tricks.'
'What is all this?' demanded another voice peremptorily; and Mrs.
Reed came along the corridor, her cap flying wide, her gown
rustling stormily. 'Abbot and Bessie, I believe I gave orders that
Jane Eyre should be left in the red−room till I came to her
myself.'
'Miss Jane screamed so loud, ma'am,' pleaded Bessie.
'Let her go,' was the only answer. 'Loose Bessie's hand, child: you
cannot succeed in getting out by these means, be assured. I abhor
artifice, particularly in children; it is my duty to show you that
tricks will not answer: you will now stay here an hour longer, and
it is only on condition of perfect submission and stillness that I
shall liberate you then.'
'O aunt! have pity! Forgive me! I cannot endure it−−let me be
punished some other way! I shall be killed if−−'
'Silence! This violence is all most repulsive:' and so, no doubt,
she felt it. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely
looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and
dangerous duplicity.
Bessie and Abbot having retreated, Mrs. Reed, impatient of my now
frantic anguish and wild sobs, abruptly thrust me back and locked
me in, without farther parley. I heard her sweeping away; and soon
after she was gone, I suppose I had a species of fit:
unconsciousness closed the scene.
