浴火重生｜《八月的乡村》 ——一部在战火中诞生的中国小说
2016-09-23 14:27阅读：
这是埃德加·斯诺为小说《八月的乡村》写的书评。《八月的乡村》作者田军（萧军），313页。纽约斯密斯和达雷尔书屋（New York:
Smith &Durrell）出版，每册2.50美元。
这本杰出的描述战时中国的小说，作者是一位中国人，并被一位美国学者以优美的英文翻译而成。但是，这位译者并未透露姓名，因为他目前正被拘禁在日本侵占的某个城市的集中营里。这部小说不仅能够帮助我们理解那些勇敢无畏、奋力抵抗侵略者的伟大勇士们，并且能够让我们对他们油然而生敬佩之情。
田军的写作手法如同其他西方作家一样。埃德加·斯诺先生在为这部小说撰写的序言中告诉我们，当本书作者在学校里接受中国传统文学熏陶的时候，他就很崇拜西方的作家，如歌德、契诃夫、高尔基和绥拉菲摩维支，他的写作风格深受这些欧洲作家的影响。这本白话小说《八月的乡村》是第一部被翻译成英文的中国现代小说。
一些关于作者本人的事实令人关注。田军于1908年出生在偏远的满洲乡村一个农民家庭。在日本侵略东三省的“九一八事变”之后，1931年，已经当过6年兵的他加入了抗日义勇军，不久后开始了他的文学生涯。
尽管他诚恳地表示，他的文学作品唯一的“目的”是“帮助解放那些在不幸中气馁的人们”，但是他的小说中却很少看到这种所谓的口号。诚然，他书中的游击队长用保家卫国的正义言辞激励他的整支队伍去和敌人血战到底；但是，这很自然地融入了整部小说的故事线，并且是战争小说不可避免的元素。
《八月的乡村》是一个简单
的老百姓的故事，几乎没有任何设计的情节。它以记叙文的方式自然而然地平铺直述，讲述着谦卑的中国农民们为了救国，也为了自身灵魂的尊严和解放，摇身一变成为战士的故事。作品以它自身的魅力，或可堪称为一部史诗。不难想象，自从它在1935年出版以后，不仅成为中国新文学运动开始以来唯一一部深受广大劳动阶层追捧的作品，斯诺先生是这样向我们保证的，而且像《汤姆叔叔的小屋》一样，与中国人民伟大的抗日战争图景相辉映，激起了巨大的政治影响。
书中描述了中国人民在敌人无情残酷侵略下的生活情景，笔触充满了理解与同情。在灾难中，普通农民展现出的正直品格令人动容，令人敬佩。即使在对人性弱点的揭露上，小说也保存着一种容忍和体谅。例如一位名叫“唐老疙瘩（BoilTang）”的义勇军战士，当他看到日军对李七嫂和她的孩子施行暴行的时候，即使心如刀割，但也准备放弃他发誓要完成的守护家乡的任务，放弃那片土地上他应保护的彼此相爱的可怜女人。还有安娜，一个韩国女孩，牢记着同样的敌人对她祖国造成的伤害，毅然加入游击队。在她不为伤员包扎的时候，她就为游击队长做一些文书工作。在很短一段时间里，她忘记了自己的职责而爱上一位勇敢的战士萧明，但是，她很快又重拾战斗的决心，直到胜利或死亡来决定她是否将为自己选择的男人奉献余生。在这支小小的队伍里，她被尊敬，同时也出现在缺少和渴望女性柔情的男人们的低俗笑话里。对于她的爱人萧明，他对自己未能遵守自己战士的誓言而心碎而自责。他“从未想过爱情可以如此深切地刺穿一个人的意志力。要如何解释它，安娜？在旧书里这种折磨从未被提起，在我读过的所有故事里，也没有爱情可以如此直接地横挡在一个人应该去的路上，这条艰难的责任之路。”
但是，一位不得不离开自己田地的普普通通的士兵，给读者们最完整全面地展现了人们最寻常的渴望，也就是对和平生活的渴望，对在谦卑而平凡的生活中寻找目标的渴望。就是这位善良的人，才是这部小说里真正的英雄。一位名叫“小红脸”的战士钟爱着他的烟袋，他无疑说出了所有人的心声，他一次又一次疑问道：“将来会有一天我可以自由地种田么？什么时候我才可以一边手握着犁把，一边嘴里叼着烟袋？一个老婆……孩子们……人见人爱的小王八蛋们……老婆也是美美的……让我感到暖和舒服！每当我想要吃什么小玩意儿，我只要告诉我老婆，然后我就有的吃啦。”
这就是日本人在与之战斗的中国男人。从他所说的话听来，他是一个日本人难以打败的男人。书中有柔软的温情，也有悲怆的哀婉；有幽默诙谐，还有田军的拉伯雷式的旁白；在这一切之上，闪耀着男人们和女人们不可消磨的勇气，即使他们知道，他们必须以自己基本的人性之名而冷酷无情地血战到底，他们仍然保留着人性的光辉。
本文摘自《浴火重生：＜纽约时报＞中国抗战观察记（1937－1945）》，郑曦原 著，当代中国出版社，2016年8月
内容简介：
《浴火重生：<纽约时报>中国抗战观察记（1937—1945）》为“《纽约时报》中国观察记”系列之一，是《纽约时报》1937年7月至1945年9月间对华报道的选编。
《纽约时报》1937年7月至1945年9月的报道，以西方人的眼光观察和记录了中国抗日战争的这段历史。这些报道和评论不仅反映了战争的惨烈状况和中国人民不屈不挠、浴血奋战为世界反法西斯战争的胜利作出了重大贡献的客观事实，而且从政治、经济、文化、社会、民生等角度反映了当时中国的状况，以及世界人民对中国抗战的支持。其内容丰富、涉及面广，既是一份珍贵的历史资料，又是一部具有独特视角的中国抗战史。
本书被中共中央宣传部、国家新闻出版广电总局列为“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年百种重点图书选题”之一。
（部分图片来源于网络）
