★★《世说新语》名士:桓温
2011-02-28 16:39阅读：
五十五 人何以堪
桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：' 木犹如此，人何以堪！'
攀枝执条，泫然流泪。
译: 桓公（桓温）北征时，途经金城，看到他任琅邪内史时种的柳树，已经十围粗了，感慨说道：'
树木的变化尚且如此，人又如何禁得起岁月的流逝呢。' 手握枝条，潸然泪下。
五十六 为王前驱
简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝，更相让在前，宣武不得已而先之，因曰：' 伯也执殳，为王前驱。'
简文曰：' 所谓' 无小无大，从公于迈'.'
译:
简文帝（司马昱）在任抚军将军时，曾和桓宣武（温）一起上朝，两个人争先谦让，请对方先走，桓温不得已先行，于是说道：'
伯也执殳，为王前驱。' 简文帝说道：' 这正是'
无小无大，从公于迈'.'
五十八 忠臣孝子
桓公入峡，绝壁天悬，腾波迅急，乃叹 |
曰：'
既为忠臣，不得为孝子，如何？'
译:
桓公（桓温）率军进入三峡，只见两岸峭壁，直耸云间，波涛汹涌，水势湍急，于是感叹道：'
作了忠臣，就不能作孝子，这是为什么呢？'
六十
暗室对答
简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：'
某在斯。'
时人以为能。
译:
简文帝在暗室里坐着，召见桓温，桓温到了，问皇上在哪里。简文帝回答：'某在斯。'
当时人们觉得简文帝善于言辞。
六十四
咫尺玄门
刘尹与桓宣武共听讲《礼记》。桓云：'
时有入心处，便觉咫尺玄门。'刘曰：'
此未关至极，自是金华殿之语。'
译:
刘尹（真长）和桓宣武（桓温）一起听人讲《礼记》。桓温说：'
不时有心领神会的地方，就觉得离高深境界很近了。'
刘真长说：'
这还没到最高境界，只是金华殿上给皇帝讲经的常谈。'
八十五
丹楼如霞
桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之，云：'
若能目此城者，有赏。'
顾长康时为客，在坐，目曰：'
遥望层城，丹楼如霞。'
桓即赏以二婢。
译:
桓征西（桓温）把江陵城修建得非常壮丽，他会集宾客下属，到汉江渡口处远眺江陵，说：'
谁评价这座城评价得好，有赏。'
顾长康（顾恺之）当时是桓温的幕客，在座，品评道：'
遥望层楼，丹楼如霞。'
桓温随即赏给了他两个婢女。
九十五
鱼鸟何依
顾长康拜桓宣武墓，作诗云：'
山崩溟海竭，鱼鸟将何依！'
人问之曰：'卿凭重桓乃尔，哭之状其可见乎？'
顾曰：'
鼻如广莫长风，眼如悬河决溜。'
或曰：'
声如震雷破山，泪如倾河注海.'
译:
顾长康（顾恺之）拜谒桓宣武（桓温）墓，作诗道：'
山崩溟海竭，鱼鸟将何依！'
有人问他：'
你以前是那样受桓公倚重，哭他的样子可以给我们描述吗？'顾恺之说：'
鼻息如北风呼号，眼泪像瀑布奔流。'
或说：'
哭声如霹雳开山，泪水像奔流入海。'
一零二
纡曲为优
宣武移镇南州，制街衢平直。人谓王东亭曰：'
丞相初营建康，无所因承，而制置纡曲，方此为劣。'
东亭曰：'
此丞相乃所以为巧。江左地促，不如中国。若使阡陌条畅，则一览而尽，故纡余委曲，若不可测。'
译:
桓宣武（桓温）换防镇守南州，街道修整得平坦笔直。有人对王东亭说：'
丞相（王导）当初营建建康的时候，没有什么范例可以参考，所以道路迂回曲折，和南州相比就差多了。'
东亭说：'
这正是丞相的高明之处。江左地方狭小，不象中原。如果道路通畅，就一览无余，修得曲折迂回，就显得深不可测了。'
|
► 政事第三
十九 犹患其重
桓公在荆州，全欲以德被江汉，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过。桓式年少，从外来，云：'
向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。' 意讥不着。桓公云：'
我犹患其重。'
译:
桓公（桓温）任荆州刺史时，一心想在江汉地区施行德政，不想靠酷刑威慑百姓。令史受杖刑，只是从官服上掠过。桓式年纪小，从外边回来，说：'
刚才从官府前经过，看到令史受刑，上拂过云彩，下掠过地面。' 桓式是在讥讽没有打着。桓公说：'
我还担心打得厉害了呢。'
二十 一日万机那得速
简文为相，事动经年，然后得过。桓公甚患其迟，常加劝勉。太宗曰：' 一日万机，那得速！'
译:
简文帝（司马昱）作丞相时，一件事动不动就要经过一年才得以解决。桓公（桓温）对他的拖沓很反感，常催促他。简文帝说：'
日理万机，怎么能快得了！'‘
二十二 翣如生母狗
殷中军为庾公长史，下都，王丞相为之集，桓公、王长史、王蓝田、谢镇西并在。丞相自起解帐带麈尾，语殷曰：'
身今日当与君共谈析理。'
既共清言，遂达三更。丞相与殷共相往反，其余诸贤略无所关。既彼我相尽，丞相乃叹曰：'
向来语，乃竟未知理源所归。至于辞喻不相负，正始之音，正当尔耳。' 明旦，桓宣武语人曰：'
昨夜听殷、王清言，甚佳，仁祖亦不寂寞，我亦时复造心；顾看两王掾，辄翣如生母狗馨。'
译:殷中军（浩）任庾公（亮）的长史，来到京都，王丞相（导）为他举行聚会，桓公（温）、王长史（蒙）、王蓝田（述）、谢镇西（尚）都在座。丞相自己过去，把挂在帐带的麈尾解下来，对殷浩说：'
我今天和你一同讨论玄理。'
于是就相互清谈起来，一直到三更半夜。丞相和殷浩你来我往，其余诸人没有参与。知道彼此谈得十分尽兴，丞相感叹道：'
刚才我们的谈论，竟然到了不知义理源流归属的地步。至于文辞，我们是不相上下的，正始年间王弼、何晏之间谈玄，可能也就这样了。'
第二天早晨，桓宣武（温）对人说：'
昨天晚上殷中军和王丞相清谈，非常好。谢仁祖一晚上也不觉得寂寞，我也心有所悟。回头再看看王蒙和王述，就跟母狗一样。'
二十九 日说一卦
宣武集诸名胜讲易，日说一卦。简文欲听，闻此便还，曰：' 义自当有难易，其以一卦为限邪？'
译: 桓宣武（温）招集诸名士讲解《周易》每天讲一卦。简文帝本来要去听的，听说这样就回来了，说道：'
义理本来有难有易，怎么能以每天一卦为限呢？'
八十 习凿齿
习凿齿史才不常，宣武甚器之，未三十，便用为荆州治中。凿齿谢笺亦云：'不遇明公，荆州老从事耳！'
后至都见简文，返命，宣武问：' 见相王何如？' 答云：' 一生不曾见此人。'
从此忤旨，出为衡阳郡，性理遂错。于病中犹作《汉晋春秋》，品评卓逸。
译: 习凿齿史才不同寻常，桓温很器重他，不到三十岁，就任命他为荆州治中。习凿齿在感谢函中说：'
如果不是遇见明公，我也只能一辈子在荆州作个老从事罢了。' 后来他去建康见简文帝，回来复命时，桓温问他：'
见到相王（简文帝）感觉如何？' 他回答：' 平生没见过这样的人。'
自此以后就和桓温的旨意相抵触，被降职作衡阳郡守，情志就错乱了。他在病中还写了《汉晋春秋》，对历史的见地，非常卓越。
八十七 安石碎金
桓公见谢安石作简文谥议，看竟，掷与坐上诸客曰：' 此是安石碎金。'
译: 桓公（温）看到谢安石（安）写的简文帝谥号的奏议，看罢就把它扔到座位上，对客人说：'
这是安石的小杰作。'
九十二 袁彦伯作《北征赋》
桓宣武命袁彦伯作《北征赋》，既成，公与时贤共看，咸嗟叹之。时王珣在坐，云：' 恨少一句。得'
写' 字足韵，当佳。' 袁即于坐揽笔益云：' 感不绝于余心，溯流风而独写。'
公谓王曰：' 当今不得不以此事推袁。'
译:
桓宣武（温）让袁彦伯（宏）作《北征赋》，写好以后，桓温和当时的贤达们一同观看，大家都称赞文章写得好。当时王珣也在座，他说：'
遗憾的是少了一句。若能以' 写' 字韵结尾会更好。'
袁宏随即在座位上拿起笔来添加道：' 感不绝于余心，溯流风而独写。' 桓公对王珣说：'
如今若说作赋，不能不推崇袁彦伯。'
九十五 无复向一字
王东亭到桓公吏，既伏阁下，桓令人窃取其白事，东亭即于阁下另作，无复向一字。
译:
王东亭（珣）担任桓公（温）的属官，有一次王珣到桓公的官署汇报事情，桓公让人把王珣的报告偷走了，王珣就在官署另写了一份，不再重复先前的一个字。
九十六 倚马可待
桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：'
当令齿舌间得利。'
译:
桓宣武（温）北征，袁虎（宏）随往，因过失被免去官职。一次碰巧赶上要发布不缄封的公文，桓公就叫袁虎倚在马前写。袁虎手不停笔，一会儿就写了七张，文笔非常好。当时东亭侯王珣在一旁，对袁虎的才华大加赞赏。袁虎说：'
这只是让我得一点口舌之利而已。'
方正第五
四十四 桓有恨容
桓大司马诣刘尹，卧不起，桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰：'使君，如馨地宁可斗战求胜？'
桓甚有恨容。
译:桓大司马（温）去见刘尹（刘惔），刘惔躺在床上，桓温拉开弹弓打刘惔的枕头，弹丸迸碎，落在褥子上。刘惔勃然大怒，起身说道：'
使君，这样你就能在战斗中获胜？' 桓温顿时流露出难堪的神色。
五十 刚直见疏
刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏。尝听讯，简都无言。宣武问：' 刘东曹何以不下意？'
答曰：' 会不能用。' 宣武亦无怪色。
译:刘简担任桓宣武（桓温）的别驾，后来又作东曹参军，因为非常耿直，被桓温疏远。一次参加议事，刘简一言不发。桓温问他：'
刘东曹怎么不谈点意见？' 刘简回答：' 我说了也一定不会采用！'
桓温听了也没有责怪的意思。
五十四 牵脚加桓公颈
王、刘与桓公共至覆舟山看。酒酣后，刘牵脚加桓公颈，桓公甚不堪，举手拨去。既还，王长史语刘曰：'
伊讵可以形色加人不？'
译:王蒙、刘惔和桓公（温）一起到覆舟山游玩。酒喝得酣畅的时候，刘惔把脚伸到了桓公的脖子上，桓公实在不能忍受，就用手把他的脚拨开了。回来以后。王长史对刘惔说：'
他怎么能对人流露不快的脸色呢？'
五十八 那可嫁女与兵
王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田爱念文度，虽长大，犹抱着膝上。文度因言桓求己女婚，蓝田大怒，排文度下膝，曰：'
恶见文度已复痴，畏桓温面？兵，那可嫁女与之！' 文度还报温云：' 下官家中先得婚处。'
桓公曰：' 吾知矣，此尊府君不肯耳。' 后桓女遂嫁文度儿。
译:王文度（王坦之）担任桓公（桓温）长史时，桓温替自己的儿子向王家求婚，王坦之答应回去和父亲蓝田侯王述商量一下。回到家里，蓝田侯很喜爱文度，虽然都大了，还是把他抱在膝上。文度就讲了桓温向自己女儿求婚的事，蓝田侯听罢大怒，把文度从膝盖上推开，说道：'
你怎么现在都傻了，竟害怕桓温了？一个大兵，怎么能把女儿嫁给他！' 文度回去禀告桓温：'
下官家的女儿早就订了婚了。' 桓温说：' 我知道了，这是你家令尊不答应啊。'
后来桓温的女儿还是嫁给了文度的儿子。
雅量第六
二十五 朝廷间故复有此贤
宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫，卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆，顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：'
朝廷间故复有此贤。'
译:宣武（桓温）和简文帝（司马昱）、太宰（司马晞）同乘一辆车。宣武暗地里让人在车子前后击鼓喊叫，仪仗受到惊吓，骚乱起来。太宰惊慌失措，要求下车；回头再看看简文帝，神色安详，恬淡闲适。宣武对人说：'
朝廷中还是有这样的高人。'
二十六 劭坚坐不动
王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家。荟不自安，逡巡欲去；劭坚坐不动，待收信还，得不定，乃出。论者以劭为优。
译:王劭、王荟一起到宣武（桓温）那里，正赶上抓庾希的家人。王荟坐立不安，徘徊不定，想离去。王劭却一直坐在那里，纹丝不动，等抓捕的差役回来，知道自己没什么事了，才出来。清谈的人以此判定二人的优劣。
二十七 郗生可谓入幕宾也
桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：'
多！' 宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：' 郗生可谓入幕宾也。'
译:桓宣武（桓温）和郗超商议剪除朝中的大臣，方案都定好了，当晚二人住在一起。第二天早晨起来，就招呼谢安、王坦之进来，把给皇帝的上疏扔给他们看，郗超这时还在帐里。谢安一言不发，王坦之把上疏又扔了过来，说：'
太多了。' 桓温拿起笔来准备要删，郗超偷偷地在帐中和桓温说话，于是谢安笑着说道：'
郗超真可称得上入幕之宾了。'
二十九 惮其旷远
桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之。王甚遽，问谢曰：' 当作何计？'
谢神意不变，谓文度曰：' 晋祚存亡，在此一行。'
相与俱前。王之恐状，转见于色。谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽'
浩浩洪流'.桓惮其旷远，乃趣解兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
译:桓公（桓温）埋伏好甲兵，摆下宴席，请朝中的大臣都来赴宴，准备趁此杀掉谢安、王坦之。王很害怕，问谢安：'
有什么办法吗？' 谢安神色不变，对王坦之说：' 晋室的存亡，在此一行。'
于是和他一起赴宴。王坦之内心的恐惧，越发在脸上显现出来。谢安的沉着从容，也更是表露在外表。他向着台阶，走到座位上，还像洛阳书生那样，拖着浓重的鼻音，吟诵嵇康的'
浩浩洪流'
诗句。桓温被谢安的旷达高远的气度所慑服，就急忙撤掉了伏兵。王坦之、谢安以前齐名，自此以后，二人的优劣就分辨出来了。
三十九 东亭不动
王东亭为桓宣武主簿，既承藉有美誉，公甚敬其人地，为一府之望。初，见谢失仪，而神色自若。坐上宾客即相贬笑，公曰：'
不然。观其情貌，必自不凡，吾当试之。'
后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动。名价于是大重，咸云：'
是公辅器也。'
译:王东亭（王珣）担任桓宣武（桓温）的主薄，东亭出身名门有声望，桓公很敬重他的才能和门第，因此成为府里受人敬仰的人物。起初，东亭在往来的时候有失礼仪，却神情自若，座上的宾客就讥笑他，桓公说：'
不是这样。我看他的样子，一定很不一般，我要试试他。'
后来借每月初一下属在衙门朝拜的机会，桓公从里面纵马奔出，直接冲向东亭，左右的人都惊得东倒西歪，只有东亭站在那里不动。于是名气和身价大增，大家都说：'
此人是作三公宰相的人才啊。'
识鉴第七
十九 恐不可复制
小庾临终，自表以子园客为代。朝廷虑其不从命，未知所遣，乃共议用桓温。刘尹曰：'
使伊去，必能克定西楚，然恐不可复制。'
译:庾翼临终时，亲自上表想让儿子园客（庾爰之）接替他的位置。朝廷担心他会不服从命令，不知道该派谁去接替，于是大家商量起用桓温。刘尹（刘惔）说：'让他去，肯定会稳定西楚，可是恐怕没人能再控制他了。'
二十 伊必能克蜀
桓公将伐蜀，在事诸贤咸以李势在蜀既久，承藉累叶，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云：'
伊必能克蜀。观其蒲博，不必得，则不为。'
译:桓公（桓温）要伐蜀，朝中大臣都以为，李势在四川时间很长，继承祖上基业已经几代了，而且在长江上游，三峡地势险要，不易攻克。只有刘尹（刘惔）说：'
他一定能攻下四川。我看他赌博，没有赢的把握他就不下注。'
二十七 此儿当致高名
车胤父作南平郡功曹，太守王胡之避司马无忌之难，置郡于酆阴。是时胤十余岁，胡之每出，尝于篱中见而异焉。谓胤父曰：'
此儿当致高名。' 后游集，恒命之。胤长，又为桓宣武所知，清通于多士之世，官至选曹尚书。
译:车胤的父亲担任南平郡功曹，太守王胡之为躲避司马无忌的报复，将郡府安在酆阴。当时车胤十几岁，胡之每次外出，常常见他在篱笆内，胡之觉得他不同凡人，就对他父亲说：'
这孩子将来一定会名声显赫的。'
后来游玩聚会的时候，总是叫上他。车胤长大后，又被桓宣武赏识，在人才济济的时代获得清通的美名，官至选曹尚书。
赏誉第八
七十三 正实良器
庾稚恭与桓温书称：'
刘道生日夕在事，大小殊快。义怀通乐既佳，且足作友，正实良器，推此与君，同济艰不者也。'
译:庾稚恭在给桓温的信中说：'
刘道生（刘恢）勤于职守，大小事情都处理得得当。心怀仁义，乐观豁达，值得作朋友，是优秀的人才，把他推荐给你，让他和你共度难关。'
七十九 可儿
桓温行经王敦墓边过，望之云：' 可儿！可儿！'
译:桓温途经王敦的墓地，望着坟墓他说：' 真让人喜欢，真让人喜欢。'
一百零一 桓公诣谢
谢太傅为桓公司马。桓诣谢，值谢梳头，遽取衣帻。桓公云：' 何烦此。'
因下共语至暝。既去，谓左右曰：' 颇曾见如此人不？'
译:谢太傅（谢安）作桓公（桓温）的司马。桓温去看谢安，正赶上谢安在梳头，见桓温来了，急忙拿来衣裳和头巾。桓温说：'
何必拘泥这些礼数。' 于是就一起聊天，直到黄昏降临。桓温走后，他对左右的人说：'
可曾见过这样的人吗？'
一百零二 谢公乡选
谢公作宣武司马，属门生数十人于田曹中郎赵悦子。悦子以告宣武，宣武云：' 且为用半。'
赵俄而悉用之，曰：' 昔安石在东山，缙绅敦逼，恐不豫人事。况今自乡选，反违之邪？'
译:谢公（谢安）作桓宣武（桓温）的司马，他让田曹中郎赵悦子（赵悦）安置他的几十个门生。赵悦子把这件事告诉了桓温，桓温说：'
暂时先用一半吧。' 赵不久就全部录用了，他说：'
从前安石在东山隐居的时候，士大夫们怕他不参与世事，敦促逼迫他。如今他自己选拔的人才，我怎么会反倒不用呢？'
一百零三 神怀挺率
桓宣武表云：' 谢尚神怀挺率，少致民誉。'
译:桓宣武上表说：' 谢尚胸怀坦荡，为人直率，年轻时就博得声誉。'
一百零五 吾门中久不见如此人
桓大司马病，谢公往省病，从东门入。桓公遥望，叹曰：' 吾门中久不见如此人！'
译:桓大司马（桓温）生病，谢公（桓温）去探视，他从东门进去。桓公远远望见了，叹息道：'
我的门里很久没见到这样的人了。'
一百一十五 识致安处
王长史与大司马书，道渊源' 识致安处，足副时谈'.
译:王长史（王蒙）在给大司马（桓温）的信中，称赞渊源（殷浩）'
见识情趣，闲适恬淡，完全符合时人的评议'.
一百一十七 用违其才
桓公语嘉宾：' 阿源有德有言，向使作令仆，足以仪行百揆。朝廷用违其才耳。'
译:桓公（桓温）对嘉宾（郗超）说：'
阿源有德行，有口才，如果让他作尚书令或者仆射，完全可以作百官的楷模。朝廷对他的任用，和他的才干相违啊。'
品藻第九
十三 未达而丧
会稽虞马斐，元皇时与桓宣武同侠，其人有才理胜望。王丞相尝谓马斐曰：'孔愉有公才而无公望，丁潭有公望而无公才，兼之者其在卿乎？'
马斐未达而丧。
译:会稽人虞马斐，元帝（司马睿）的时候和桓宣武（桓温）的父亲桓彝是同僚。王丞相曾对虞马斐说：'
孔愉有你那样的才华却没有你那样的威望，丁潭有你那样的威望却没有你那样的才华，二者兼有的，或许只有你了吧？'
虞马斐没有发达就死了。
三十二 共论晋武帝
时人共论晋武帝出齐王之与立惠帝，其失孰多？多谓立惠帝为重。桓温曰：'不然，使子继父业，弟承家祀，有何不可？'
译:当时，人们一起议论晋武帝（司马炎）下诏让齐王（司马攸）回所封国，立晋惠帝（司马衷）继承皇位，这两件事哪个损失更大，多数人认为立晋惠帝损失更大。桓温说：'
不对，让儿子继承父业，让弟弟继承家族的祭祀，这有什么不可？'
三十五 宁作我
桓公少于殷侯齐名，常有竞心。桓问殷：' 卿何如我？' 殷云：'
我与我周旋久，宁作我。'
译:桓公（桓温）年轻时和殷侯（殷浩）齐名，他心里一直不服气。桓温问殷浩：' 你和我相比，谁更出色？'
殷浩说：' 我和我自己交往，我宁愿作我。'
三十六 孙兴公论人
抚军问孙兴公：' 刘真长何如？' 曰：' 清蔚简令。''王仲祖何如？'
曰：'温润恬和。''桓温何如？' 曰：' 高爽迈出。''谢仁祖何如？' 曰：'
清易令达。''阮思旷何如？' 曰：' 弘润通长。''袁羊何如？' 曰：'
洮洮清便。''殷洪远何如？' 曰：' 远有致思。''卿自谓何如？' 曰：'
下官才能所经，悉不如诸贤；至于斟酌时宜，笼罩当世，亦多所不及。然以不才，时复托怀玄胜，远咏老、庄，萧条高寄，不与时务经怀，自谓此心无所与让也。'
译:抚军（司马昱）问孙兴公（孙绰）：' 刘真长（刘惔）怎么样？' 孙兴公说：'
清明智慧，简约美好。' 又问：' 王仲祖（王蒙）怎么样？' 回答：'
温顺仁慈，恬淡平和。''桓温怎么样呢？' 答：'
爽朗豪放，高迈出众。''谢仁祖（谢尚）怎么样？' 答：'
清明单纯，美好旷达。''阮思旷（阮裕）怎么样？' 答：'
大度祥和，通达深邃。''袁羊怎么样呢？' 答：'
滔滔不绝，能言善辩。''殷洪远（殷融）怎么样？' 答：' 思想高远，富于情调。'
抚军又问：' 你自己感觉你怎么样？'孙回答：'
下官的才华能力，均不如上述贤达；至于处理日常事物，把握局势，也多不及他们。然而不才常常将情怀寄托于玄远美妙的境界，尽情吟诵老、庄，超脱世俗世界，寄情玄远，不让时务纠缠身心，所以觉得我的这种心境是别人比不了的。'
三十七 第一流复谁
桓大司马下都，问真长曰：' 闻会稽王语奇进，尔邪？' 刘曰：' 极进，然故是第二流中人耳。'
桓曰：' 第一流复是谁？' 刘曰：' 正是我辈耳！'
译:桓大司马（桓温）来到京都建康，问刘真长（刘惔）：' 听说会稽王（司马昱）清谈有很大长进？' 刘回答：'
长进很大，不过仍是第二流里的人罢了。' 桓温问：' 那第一流的人又是谁呢？'
刘说：' 正是我们这样的人。'
三十八 故当出我下
殷侯既废，桓公语诸人曰：' 少时与渊源共骑竹马，我弃去，己辄取之，故当出我下。'
译:殷侯（殷浩）因兵败被废黜后，桓公（桓温）对众人说：'
小时侯我和渊源（殷浩）一块儿骑竹马，我扔了以后，他总是拣去，所以他原本就在我之下的。'
四十一 宁为管仲
未废海西时，王元琳问桓元子：' 箕子、比干迹异心同，不审明公孰是孰非？' 曰：'
仁称不异，宁为管仲。'
译:还没有废黜海西公（司马奕）时，王元琳（王珣）问桓元子（桓温）：'
箕子、比干二人的做法不同，但用意一致，不知您认为谁对谁错呢？' 桓温说：'
仁人的说法不同，我宁可作管仲。'
四十五 不可陵践
桓公问孔西阳：' 安石何如仲文？' 孔思未对，反问公曰：' 何如？' 答曰：'
安石居然不可陵践，其处故乃胜也。'
译:桓公（桓温）问孔西阳（孔岩）：' 安石（谢安）和仲文（殷仲文）相比，怎么样？'
孔岩思考良久没有回答，却反问桓温：' 你觉得呢？' 桓温答道：'
安石居位让人不敢冒犯，他的处身之道的确高于别人啊。'
五十二 不能复语卿
有人问谢安石、王坦之优劣于桓公，桓公停欲言，中悔，曰：' 卿喜传人语，不能复语卿。'
译:有人问桓公（桓温）谢安石（谢安）、王坦之二人的高下，桓公正想说，又后悔了，说：'
你喜欢传话，不能告诉你。'
规箴第十
十九 一无所问
罗君章为桓宣武从事，谢镇西作江夏，往检校之。罗既至，初不问郡事，径就谢数日饮酒而还。桓公问：' 有何事？'
君章云：' 不审公谓谢尚是何似人？' 桓公曰：' 仁祖是胜我许人。'
君章云：' 岂有胜公人而行非者，故一无所问。' 桓公奇其意而不责也。
译:罗君章（罗含）担任桓宣武（桓温）的部从事时，谢镇西（谢尚）任江夏相，罗君章去他那里检查。罗君章到了以后，一点也不问郡中的事情，直接来到谢尚的住处，喝了几天的酒就回来了。桓公问：'
谢尚那里有什么事吗？' 罗君章说：'不知您认为谢尚是个什么样的人？' 桓公说：'
仁祖（谢尚）胜过我这样的人。'罗君章说：' 哪有胜过您的人却做坏事呢？'
桓公惊诧他的说法，没有指责他。
六 郗超毁笺
郗司空在北府，桓宣武恶其居兵权。郗于事机素暗，遣笺诣桓，方欲共奖王室，修复园陵。世子嘉宾出行，于道上闻信至，急取笺视，视竟，寸寸毁裂，便回。还更作笺，自陈老病，不堪人间，欲乞闲地自养。宣武得笺大喜，即诏转公督五郡，会稽太守。
译:郗司空（郗愔）在北府（镇江）的时候，桓宣武（桓温）嫉恨他掌握兵权。郗愔对于世事不是很练达，派人送信给桓温，表达了共同辅助王室，收复中原的愿望。郗愔的长子嘉宾（郗超）在外出行，路上听说信使到了，急忙拿来信笺阅读，看罢撕得粉碎，回到了驻地。郗超替父亲重新又写了封信，在信中叙说自己年迈多病，不能承受世事的劳顿，希望找一个闲适的地方安度晚年。桓温看了郗愔的信大喜，随即下令郗公都督五郡军事，并担任会稽太守。
夙慧第十二
七 鞠爱过于所生
桓宣武薨，桓南郡年五岁，服始除，桓车骑与送故文武别，因指语南郡：' 此皆汝家故吏佐。'
玄应声恸哭，酸感旁人。车骑每自目己坐曰：' 灵宝成人，当以此坐还之。'
鞠爱过于所生。
译:桓宣武（桓温）死时，桓南郡（桓玄）才五岁.刚脱了丧服，桓车骑（桓冲）和桓温属下的文武官员道别，他指着这些人对桓玄说：'
这些都是你家从前的官吏。' 桓玄听罢大哭，周围的人都感到悲伤。桓冲常常看着自己的座位说：'
灵宝（桓玄）成人后，我一定把这个位置还给他。' 桓冲很疼爱桓玄，胜过自己的亲生。
豪爽第十三
八 恨卿辈不见王大将军
桓宣武平蜀，集参僚置酒于李势殿，巴、蜀搢绅莫不来萃。桓既有雄情爽气，加尔日音调英发，叙古今成败由人，存亡系才，一坐叹赏。既散，诸人追味余言，于时寻阳周馥曰：'
恨卿不见王大将军！'
译:桓宣武（桓温）平定蜀地后，召集部属在李势的宫殿里大摆宴席，巴、蜀两郡的士大夫们也都到了。桓温一向英雄豪迈，加上那天兴奋，慷慨激昂，叙述古今成败，事在人为的关系，四座为之赞赏。宴会散后，众人还在回味他的话语，这时寻阳人周馥说：'
遗憾的是你们这些人没有见过王大将军（王敦）！'
九 谁能溪刻自处
桓公读《高士传》，至於仲子，便掷去，曰：' 谁能作此！溪刻自处！'
译:桓公（桓温）读《高士传》，读到於陵陈仲子的时候，就把书扔了，说道：'谁能这样！对自己那么刻薄！'
十 河朔以其名断疟
桓石虔。司空豁之长庶也，小字镇恶，年十七八，未被举，而童隶已呼为镇恶郎。尝住宣武斋头。从征枋头，车骑冲没阵，左右莫能先救。宣武谓曰：'
汝叔落贼，汝知不？'
石虔闻之，气甚奋，命朱辟为副，策马于数万众中，莫有抗者，径致冲还，三军叹服。河朔后以其名断疟。
译:桓石虔是司空桓豁的庶出长子，小名镇恶，十七八岁的时候还没有被征举，此时童仆已经称他镇恶郎了。他曾住在桓宣武书房旁。随桓宣武出征到枋头时，车骑将军桓冲陷入敌阵，左右的人都没能把他救出来。桓宣武对镇恶说：'
你叔叔落入敌人手里，你不知道吗？'
石虔听罢，怒气冲天，让朱辟作副手，驱马冲入数万敌兵中，左右驰骋，没有人能抵抗得了，石虔径直将桓冲救出，返回阵地，三军将士无不为之叹服。后来黄河以北地区就用他的名字驱赶疟鬼。
容止第十四
二十八 王敬伦风姿似父
王敬伦风姿似父。作侍中，加授桓公，公服从大门入，桓公望之曰：' 大奴固自有凤毛。'
译:王敬伦（王劭）的风度仪表很像他父亲王导。桓公（桓温）加授侍中一职，王敬伦穿着公服从大门进来，桓公望着他说：'
大奴确实有他父亲的遗风。'
三十二 故自有天际真人想
或以方谢仁祖不乃重者，桓大司马曰：' 诸君莫轻道仁祖，企脚北窗下弹琵琶，故自有天际真人想。'
译:有人在议论谢仁祖（谢尚）的时候不是很恭敬，桓大司马（桓温）说：'
诸位不要小瞧仁祖，他在北窗下踮着脚弹琵琶的样子，真像天边的真人呵。'
三十四 湛若神君
简文作相王时，与谢公共诣桓宣武。王珣先在内，桓语王：' 卿尝欲见相王，可住帐里。' 二客既去，桓谓王曰：'
定如何？' 王曰：'
相王作辅，自然湛若神君。公亦万夫之望，不然，仆射何得自没？'
译:简文帝（司马昱）担任丞相时，和谢公（谢安）一起到桓宣武（桓温）那里。王珣早来了，桓温对王珣说：'
你一直想见司马丞相，今天你可以躲在帐子里看他。' 两个客人走后，桓温问王珣：'
这两个人究竟如何？' 王珣说：'
司马丞相作辅弼大臣，自然是像神君一样，通明澄澈。您也是万众景仰，不然，谢公怎么会甘心居后呢？'
贤媛第十九
二十一 李势妹为妾
桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后。主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜。不为动容，徐曰：'
国破家亡，无心至此，今日若能见杀，乃是本怀。' 主惭而退。
译:桓宣武（桓温）平蜀后，把李势的妹妹收为妾，非常宠爱她，总是让她住在书房后面。桓温的妻子南康长公主开始不知道此事，后来听说后，带着几十个婢女持刀去杀她。当时李氏正在梳头，长长的头发垂落到地上，肤色如白玉一般光洁。看到公主后，她毫不动容，徐徐说道：'
国破家亡，我也并不想这样。今天如果你能杀了我，就合了我的心愿了。' 公主很惭愧，退了下去。
二十二 庾玉台
庾玉台，希之弟也。希诛，将戮玉台。玉台子妇，宣武弟桓豁女也，徒跣求进，阍禁不内。女厉声曰：'
是何小人！我伯父门，不听我前！' 因突入，号泣请曰：'
庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？' 宣武笑曰：' 婿故自急。'
遂原玉台一门。
译:庾玉台（庾友）是庾希的弟弟。庾希被杀后，又要杀庾玉台。庾玉台的儿媳，是桓宣武（桓温）弟弟桓豁的女儿，她光着脚跑到桓温家要进去。门卫不让进。女子厉声说道：'
你是哪里的小人！我伯父家的门，竟敢不让我进！' 随即冲了进去，号哭着恳求道：'
庾玉台的脚只有三寸长，行动都要依靠他人，难道他会造反吗？' 桓宣武笑道：'
我侄女婿真急了。' 就赦免了庾玉台一家。
|
