『14·1』宪问耻。子曰：“邦有道，谷。邦无道，谷，耻也。”
【注释】
宪问：宪，原思之名。本章不书姓，直书名，故疑乃宪之自记。
邦有道，谷：谷，禄也。《泰伯》篇，“邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”下两耻字。此条只下一耻字，当专指下句言。或说：邦有道，当有为。邦无道，可独善。今皆但知食禄，是可耻。两说均通，姑从前说。
【白话译文】
原宪问什么是可耻的。孔子说：“国家有道，固当出仕食禄。国家无道，仍是出仕食禄，那是可耻呀。”
〖续貂〗
子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”（『8·13』孔子说：“该笃信，又该好学，坚执固守以至于死，以求善其道。危邦便不入，乱邦便不居。天下有道，该能有表现。天下无道，该能隐藏不出。若在有道之邦，仍是贫贱不能上进，这是可耻的。若在无道之邦，仍是富贵不能退，也是可耻的。”）
“邦有道”不出仕上进，则“贫且贱焉，耻也”；“邦有道”出仕上进，“谷”，则不会“贫且贱焉”。如此，“邦有道”时当出仕，这是没有疑问的。
“邦无道”仍然出仕上进，则“富且贵焉，耻也。”；正是“邦无道，谷，耻也。
【注释】
宪问：宪，原思之名。本章不书姓，直书名，故疑乃宪之自记。
邦有道，谷：谷，禄也。《泰伯》篇，“邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”下两耻字。此条只下一耻字，当专指下句言。或说：邦有道，当有为。邦无道，可独善。今皆但知食禄，是可耻。两说均通，姑从前说。
【白话译文】
原宪问什么是可耻的。孔子说：“国家有道，固当出仕食禄。国家无道，仍是出仕食禄，那是可耻呀。”
〖续貂〗
子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也。邦无道，富且贵焉，耻也。”（『8·13』孔子说：“该笃信，又该好学，坚执固守以至于死，以求善其道。危邦便不入，乱邦便不居。天下有道，该能有表现。天下无道，该能隐藏不出。若在有道之邦，仍是贫贱不能上进，这是可耻的。若在无道之邦，仍是富贵不能退，也是可耻的。”）
“邦有道”不出仕上进，则“贫且贱焉，耻也”；“邦有道”出仕上进，“谷”，则不会“贫且贱焉”。如此，“邦有道”时当出仕，这是没有疑问的。
“邦无道”仍然出仕上进，则“富且贵焉，耻也。”；正是“邦无道，谷，耻也。