风趣记忆（一）语言上的差别带来的无奈
2024-04-24 09:49阅读：
生活中，每个人都会在不经意间经历一些意外的风趣小段，虽然时过境迁，有的甚至过去多年，但茶余饭后，闲暇之余，偶尔忆起过往点滴，扔能忍俊不止。笔者闲来无事，散记一二，请诸位大神品评，看是否有趣。
大约在上个世纪九十年代末，改革开放虽然已经十多年了，但那时候人们的生活水平还不高，一些偏僻农村还在为温饱而拼搏。当时笔者工作生活在县城，经常看到附近农村老乡来城里赶集时，有的老乡赶着畜力车拉点特产到城里，卖掉特产换回日常生产生活资料再回去。
一天，一位蒙古族老大爷赶着毛驴车拉了大约十几捆干树枝到城里赶集。那时候这个小县城居民楼还寥寥无几，绝大多数居民还是居住在平房、砖瓦房，做饭取暖还靠柴煤。估计那位老大爷是想把干柴卖掉，换些零钱或日常所需的什么东西。然而老大爷大概是不常来城里，更不知道什么交通规则，在加上不懂汉语，所以来到主要街路时候，显得有点懵。
老大爷背手牵着毛驴车东张西望地来到十字路口，看到对面的车辆停止行进，便放心往前走。这时，路口执勤女民警赶紧拦住老大爷：“别往前走了，再走就罚你了”，老大爷有些疑问：“嗯？罚你？”，民警耐心解释“罚你！”。老大爷还是不解，心想，我刚来街里，没做什么错事呀，怎么还要挨罚？一定要弄清楚，于是进一步追问：“罚你？”，民警仍很认真并加以手势辅助地解释：“罚——你——”。老大爷还是发懵，愣在那不知所措。民警无奈，此时恰好绿灯亮起，就赶紧挥挥手示意老大爷赶快过马路。
哎！有时语言上的差别还真是让人很无奈。
