诗人翻译家——林林
作者：钱婉约 第293期 2010-10-20
世纪老人
林林先生101岁高龄了，今年以来，他住进了中日友好医院接受医疗和护理。听说，病弱中的他只能时而看看电视以了解病房外的时事与文化信息，偶尔也接受外界的探视和采访。惋叹之余，我不由得想起四年前到他家里拜访的情形。当时的他，虽已至期颐之年，起居谈吐却仍属清健。说到某些要紧地方，不时透露出激越的心绪、淡泊的情怀，那就是诗人的气质吧。
在那次谈话中，林林拿出自己翻译的《日本古典俳句选》送我，并亲手签上“婉约同志正之，林林题，二〇〇六年七月七日”，同时盖上“林林之印”的阴文方印。这本封面淡雅、形制轻薄、内容优美、读来如饮甘醴的小书，成为我日后时常放在书包里，随时拿出来翻阅、赏读的对象。对于日本俳句的喜爱，也因为这位老人的指引，变得自然、真切而兴味盎然。
在跨越一个世纪的岁月中，林林曾扮演过丰富的人生角色：留日学生、爱国记者、外交官、诗人、翻译家、书法家等等。这里，单说说林林的日本俳句翻译，他是一位以诗心之细腻敏锐将俳句汉译带往独特优美境地的翻译家。
日本俳句
俳句是日本古代诗歌的一种形式，由日语的五、七、五三段十七个音组成，是世界上最为短小凝练的诗。它用极其简洁的语言，或白描一个场景，或捕捉一个动作，含蓄地抒写一段情思，诙谐地表述一种理趣。俳句的节奏短促，义项与义项之间多跳跃、不连贯，简洁含蓄，如钟磬一击之后，需要读者自己体味其不绝的余音。意趣上类似中国的小令、散曲，如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马……”。最著名的俳句如：
蝴蝶翩翩舞，疑似落花返枝头。（荒木田守武）
古池呀，青蛙跳入水声响。（松尾芭蕉）
无人探春来，镜里梅自开。（松尾芭蕉）
牡丹花瓣散，迭地两三片。（与谢芜村）
冬川小舟浮，有女洗菜蔬。（与谢芜村）
瘦青蛙，别输掉，这里有我一茶。（小林一茶）
燃料够了，风吹来的落
作者：钱婉约 第293期 2010-10-20
世纪老人
林林先生101岁高龄了，今年以来，他住进了中日友好医院接受医疗和护理。听说，病弱中的他只能时而看看电视以了解病房外的时事与文化信息，偶尔也接受外界的探视和采访。惋叹之余，我不由得想起四年前到他家里拜访的情形。当时的他，虽已至期颐之年，起居谈吐却仍属清健。说到某些要紧地方，不时透露出激越的心绪、淡泊的情怀，那就是诗人的气质吧。
在那次谈话中，林林拿出自己翻译的《日本古典俳句选》送我，并亲手签上“婉约同志正之，林林题，二〇〇六年七月七日”，同时盖上“林林之印”的阴文方印。这本封面淡雅、形制轻薄、内容优美、读来如饮甘醴的小书，成为我日后时常放在书包里，随时拿出来翻阅、赏读的对象。对于日本俳句的喜爱，也因为这位老人的指引，变得自然、真切而兴味盎然。
在跨越一个世纪的岁月中，林林曾扮演过丰富的人生角色：留日学生、爱国记者、外交官、诗人、翻译家、书法家等等。这里，单说说林林的日本俳句翻译，他是一位以诗心之细腻敏锐将俳句汉译带往独特优美境地的翻译家。
日本俳句
俳句是日本古代诗歌的一种形式，由日语的五、七、五三段十七个音组成，是世界上最为短小凝练的诗。它用极其简洁的语言，或白描一个场景，或捕捉一个动作，含蓄地抒写一段情思，诙谐地表述一种理趣。俳句的节奏短促，义项与义项之间多跳跃、不连贯，简洁含蓄，如钟磬一击之后，需要读者自己体味其不绝的余音。意趣上类似中国的小令、散曲，如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马……”。最著名的俳句如：
蝴蝶翩翩舞，疑似落花返枝头。（荒木田守武）
古池呀，青蛙跳入水声响。（松尾芭蕉）
无人探春来，镜里梅自开。（松尾芭蕉）
牡丹花瓣散，迭地两三片。（与谢芜村）
冬川小舟浮，有女洗菜蔬。（与谢芜村）
瘦青蛙，别输掉，这里有我一茶。（小林一茶）
燃料够了，风吹来的落