五部大型日汉词典介绍与比较

2012-09-08 16:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1671463770

五部大型日汉词典介绍与比较
购买优质低价外语工具书与原版书，请来外语工具书与原版书书店
最近二十几年来国内出版一共出版了几十部日汉词典，影响大的大型日汉词典主要有几部，商务印书馆出版的现代日汉大词典，上海译文出版社出版的日汉大辞典，辽宁大学出版社出版的日汉辞海，北京出版社出版的新日汉大辞典，北京大学出版社出版的日汉汉日双向辞典，严格说来，这部辞典收词量仅7.2万，够不上大型日汉词典，但因是一部日汉和汉日双向检索、互为补充的新型辞典，篇幅尺寸也不小，故也列入大型日汉词典范畴。这几部日汉词典是日语学习进入高级阶段，需要选择购买的几部词典，尤其是对日语专业教师、学生和日语翻译工作者来说，了解这几部词典是比较重要的。现在将这五部词典详细介绍于后，共选择时参考。

词典

出版商

出版时间

页数字数

收词量

主要特点

现代日汉大词典	商务印书馆	1993.09	2223页,905万字	11万余条	见下面
日汉大辞典	上海译文出版社	2002.06	2465页,1100万字	18万条	见下面
日汉辞海	辽宁大学出版社	1999.08	2507页,1000万字	20万条	见下面
新日汉大辞典	北京出版社	2002.03	1746页	12万条	见下面
日汉汉日双向辞典	北京大学出版社	1995.08	1562页，310万字	7.2万条	见下面

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

五部大型日汉词典介绍与比较

一、现代日汉大词典
商务印书馆现代日汉大词典商务印书馆与日本小学馆合作编著的大型日汉词典，16开大字本，到现在为止没有修订，是迄今为止最大型的日汉大型词典，目前重新印刷的版本价格已经涨价为249元。
ISBN编号: 7100001064 出版社: 商务印书馆出版时间: 1993-09-1 印刷时间: 1997-04-1 页数: 2223 版次：第一版第7次印刷作者: 宋文军主编开本: 26cm 装帧: 精装印数: 3500 字数: 9053千重量：2.5千克正文语种: 日语、汉语
内容提要：本词典是一部以现代日本语言为主的大型工具书，其内容主要以中国读者为对象，供国内广大日语学习者和从事日语翻译、教学及科学研究工作者使用。这部词典全书收词11万余条，是我国目前同类词典中最大的一部。归纳一下它的特点，大体有以下几点：（一）收词比较广泛，凡现代日语中使用的词，尽量收入。特别是对于近年来日本出现的新词以及经过时间考验已经固定下来的外来语，大量加以收入。现代书报中常见的文语或古语，也有选择地收入了一部分。针对我国现代化建设的需要，还选收了许多现在日本书报上常见的有关科技方面的词汇。（二）释义力求正确、完整，概念力求明确、清晰，每个词尽量译出相应的汉语词，避免烦琐的只释不译的办法。对于每个常用词或难解、难用、难译的词，除另加说明外，还附有例句。有些词还附以词的来源和限定用法的说明，另外还列出同义词和反义词，以帮助读者更准确地掌握该词的意义。（三）词条后还选收了现代语中有关的谚语、成语或惯用句，用黑体字表示，并配有必要的例句。（四）本词典体例清新醒目，便于检索。把常用的或重要的派生词或复合词单独列出，作为独立词条处理，必要时也举例加以说明。（五）对于与其他词在意义或用法上容易混淆的词，常常在释义后加上附注，作出辨异说明。（六）仿效现代日本出版的一般词典的办法，把汉语造语成分也作为词条收入，并列举大量例词。
二、日汉大辞典
日汉大辞典上海译文出版社2002.06版全布精装全新书定价320元。
日汉大辞典是一部大型综合性日汉双语辞典，16开2645页，重量2.7公斤，总字数达1100万字，收词18万条，另有附录13种，黑白插图330余幅，彩色插图45幅，大部分词条还附有英语对应译词，共12万余条。本书编篡时间长达13年，有全国100多位日语专家和辞典专家参加，收词18万条，是目前国内最大的一部综合百科日汉双语辞典，具有重大的学术价值。本书以日本讲谈社出版的《日本语大辞典》（1989年初版，后又多次修订）为底本编篡而成，除少数地方（如有关中国的条目，基本词条目的展开说明，古语条目的例句）外，均依据底本译出。　　本书的特点如下：一，内容广泛、规模宏大，可称为一部日汉对照的《辞海》。所有词条均有准确的对应释义和简明精确的释文。二，最新的语词解释。语词条目以现代日语为主，兼收古语，规模相当于一部大型语词词典。释文贴近当代生活，实用性强。各词条例句丰富，附有大量同义词、近义词、对义词、比较词、参阅词、派生词及助数词等，可帮助读者多角度地理解词义。三，庞大的百科内容。百科条目除收录各学科专业用语外，另收有大量的世界各国地名、人名、作品名、动植物名、物产名、机构组织名、事件名条目等（资料截止期为 2001年3月），信息量庞大，具有规模性和体系性，许多内容为目前国内其它词典所未见。四，浓厚的日本色彩

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳